1 00:00:02,268 --> 00:00:04,504 [Mendelssohn's "Wedding March" playing] → [孟德爾遜《婚禮進行曲》響起] 2 00:00:06,172 --> 00:00:08,208 [applause] → [掌聲] 3 00:00:12,812 --> 00:00:15,648 And you may now kiss the bride a second time. → 你哋可以再咀多次新娘。 4 00:00:15,715 --> 00:00:17,250 -[laughter] -Why not? → -[笑聲] -點解唔得？ 5 00:00:17,317 --> 00:00:19,419 [applause] → [掌聲] 6 00:00:23,089 --> 00:00:25,425 -You want to go for a third? -[laughter] → -想唔想咀第三次？ -[笑聲] 7 00:00:27,460 --> 00:00:29,129 [applause and whistling] → [掌聲同口哨聲] 8 00:00:29,195 --> 00:00:31,231 [cheering] → [歡呼聲] 9 00:00:33,366 --> 00:00:35,702 [whispering]: Hail, Guardian of the Redeemer. → [細聲講]：萬福，救世主嘅守護者。 10 00:00:35,769 --> 00:00:37,437 To you... → 向你... 11 00:00:37,504 --> 00:00:39,272 Spouse of the Blessed Virgin Mary. → 蒙福聖母嘅配偶。 12 00:00:39,339 --> 00:00:40,707 To you... → 向你... 13 00:00:41,808 --> 00:00:44,177 To... to you... → 向...向你... 14 00:00:44,244 --> 00:00:45,612 [sniffs] → [索鼻] 15 00:00:47,580 --> 00:00:49,716 [sniffing] → [索鼻] 16 00:01:08,168 --> 00:01:10,203 [sniffing] → [索鼻] 17 00:01:39,399 --> 00:01:41,301 DAVID: Your mom just wanted us → DAVID：你阿媽淨係想我哋 18 00:01:41,367 --> 00:01:42,669 to chat, that's all. → 傾吓偈，就係咁。 19 00:01:42,735 --> 00:01:44,504 See how you're doing. → 睇吓你哋點樣。 20 00:01:44,571 --> 00:01:45,839 WOMAN: Uh, we're fine. → 女人：嗯，我哋冇事。 21 00:01:45,905 --> 00:01:47,640 I-I don't know what she wants from us. → 我...我唔知佢想我哋點。 22 00:01:47,707 --> 00:01:49,542 MAN: I do. → 男人：我知。 23 00:01:49,609 --> 00:01:50,844 Grandchildren. → 抱孫。 24 00:01:51,611 --> 00:01:53,546 DAVID: Getting a lot of pressure for kids? → DAVID：好大壓力要生仔？ 25 00:01:53,613 --> 00:01:55,148 MAN: Define "a lot." → 男人：你點定義「好大」？ 26 00:01:55,215 --> 00:01:57,383 It's my mom. She's a bit high-maintenance. → 係我阿媽。佢有啲難搞。 27 00:01:57,450 --> 00:02:00,353 Mm. Well, you, you have to set your boundaries. → 嗯。咁你，你要劃清界線。 28 00:02:00,420 --> 00:02:02,388 You know, it's your home. → 你知啦，呢度係你哋屋企。 29 00:02:02,455 --> 00:02:03,556 [door creaks] → [門吱吱作響] 30 00:02:04,924 --> 00:02:06,559 Hello? → 喂？ 31 00:02:06,626 --> 00:02:08,328 Sister Andrea? → Andrea修女？ 32 00:02:08,394 --> 00:02:10,763 Can I help you? → 有咩可以幫你？ 33 00:02:10,830 --> 00:02:12,332 ANDREA: Oh. → ANDREA：哦。 34 00:02:12,398 --> 00:02:14,300 I'm sorry, Father. → 唔好意思，神父。 35 00:02:14,367 --> 00:02:16,336 I left something in here. → 我漏咗啲嘢喺度。 36 00:02:16,402 --> 00:02:18,204 Please excuse me. → 請見諒。 37 00:02:19,539 --> 00:02:20,840 Oh, hello. → 哦，你好。 38 00:02:20,907 --> 00:02:22,308 I know you two, don't I? → 我認得你哋兩個，係咪？ 39 00:02:22,375 --> 00:02:24,777 Yes, Sister Andrea. I'm Leo. → 係呀，Andrea修女。我係Leo。 40 00:02:24,844 --> 00:02:27,146 That's right. High school calculus. → 冇錯。高中微積分。 41 00:02:27,213 --> 00:02:28,715 You were terrible. → 你當時好差。 42 00:02:28,781 --> 00:02:29,883 [both laugh] → [兩個都笑] 43 00:02:29,949 --> 00:02:31,751 LEO: Guess what I'm doing now. → LEO：你估吓我而家做緊咩。 44 00:02:31,818 --> 00:02:34,521 -Teaching calculus? -No, I-I'm a sound recordist. → -教微積分？ -唔係，我係錄音師。 45 00:02:34,587 --> 00:02:36,589 But once I did have to use calculus. → 不過有一次我真係要用微積分。 46 00:02:36,656 --> 00:02:38,591 Well, I'm very proud of you. → 嗯，我好為你驕傲。 47 00:02:38,658 --> 00:02:40,393 [chuckles] → [輕笑] 48 00:02:43,863 --> 00:02:46,332 [demon exhales] → [魔鬼呼氣] 49 00:02:49,736 --> 00:02:52,472 [demon snarling softly] → [魔鬼低聲咆哮] 50 00:03:07,487 --> 00:03:08,922 I'm Amalia. → 我係Amalia。 51 00:03:08,988 --> 00:03:11,624 Uh, Sister, remember the one that kept → 嗯，修女，記唔記得成日 52 00:03:11,691 --> 00:03:14,294 smoking in the bathroom? [chuckles] → 喺廁所食煙嗰個？[輕笑] 53 00:03:14,360 --> 00:03:15,695 -DAVID: Sister? -Yes. → -DAVID：修女？ -係。 54 00:03:15,762 --> 00:03:17,630 Yes, Amalia, yes. → 係，Amalia，係。 55 00:03:17,697 --> 00:03:18,898 Are you okay? → 你冇事嘛？ 56 00:03:19,699 --> 00:03:21,901 David, could I see you for a second? → David，可唔可以同你講兩句？ 57 00:03:21,968 --> 00:03:24,304 -Now? -Yes. → -而家？ -係。 58 00:03:24,370 --> 00:03:25,672 AMALIA: I hope you're not holding my smoking against me, → AMALIA：希望你唔係怪我食煙， 59 00:03:25,738 --> 00:03:27,340 Sister. I don't smoke anymore. → 修女。我而家唔食㗎喇。 60 00:03:27,407 --> 00:03:28,775 ANDREA: No, no, Amalia. → ANDREA：唔係，唔係，Amalia。 61 00:03:28,841 --> 00:03:30,543 It's just a spiritual matter. → 只係靈性上嘅事。 62 00:03:30,610 --> 00:03:32,378 We'll be right back. → 我哋好快返嚟。 63 00:03:32,445 --> 00:03:34,247 -[snarls] -[door closes] → -[咆哮] -[關門] 64 00:03:35,582 --> 00:03:38,284 -There's a demon in there. -There's...? → -嗰度有隻魔鬼。 -有...？ 65 00:03:38,351 --> 00:03:40,820 -What does that mean? -It means → -即係點？ -即係話 66 00:03:40,887 --> 00:03:42,722 there's a demon in there between them. → 佢哋之間有隻魔鬼。 67 00:03:42,789 --> 00:03:44,991 It has its hands on their shoulders. → 佢隻手搭住佢哋膊頭。 68 00:03:45,058 --> 00:03:47,660 -I didn't see anything. -Because you're not as good. → -我乜都睇唔到。 -因為你冇咁叻。 69 00:03:48,661 --> 00:03:49,696 Look at your feet. → 睇吓你對腳。 70 00:03:49,762 --> 00:03:51,631 What do you see? → 你見到咩？ 71 00:03:51,698 --> 00:03:52,932 DAVID: My feet. → DAVID：我對腳。 72 00:03:52,999 --> 00:03:55,268 No. There's a trail → 唔係。呢度有條 73 00:03:55,335 --> 00:03:56,836 of slime here. → 黏液痕跡。 74 00:03:56,903 --> 00:03:59,706 -Like a snail. -Are you sure? → -好似蝸牛咁。 -你肯定？ 75 00:03:59,772 --> 00:04:01,574 Don't patronize me. → 唔好當我細路仔。 76 00:04:01,641 --> 00:04:03,476 -What do you want me to do? -I want you to find out → -你想我點做？ -我想你查出 77 00:04:03,543 --> 00:04:04,944 what the issue is. → 問題喺邊。 78 00:04:05,011 --> 00:04:07,347 There's something possessed in their marriage. → 佢哋婚姻入面有嘢被附身。 79 00:04:07,413 --> 00:04:09,015 They've only been married a week. → 佢哋先結婚一個禮拜。 80 00:04:09,082 --> 00:04:10,283 It doesn't matter if it's an hour. → 就算得一個鐘都冇分別。 81 00:04:10,350 --> 00:04:12,652 Find out what the issue is. → 查出問題喺邊。 82 00:04:12,719 --> 00:04:15,655 -And if there's nothing? -Then I'm wrong, Father. → -如果冇問題呢？ -咁就係我錯，神父。 83 00:04:15,722 --> 00:04:19,425 And I should just clean up your room. → 我淨係應該打掃你間房。 84 00:04:19,492 --> 00:04:21,694 Hi. Uh, Sister Andrea's here to take notes. → 嗨。嗯，Andrea修女嚟做筆記。 85 00:04:21,761 --> 00:04:24,998 Uh, she's a valuable consultant on, uh... → 嗯，佢係一個好有價值嘅顧問，關於... 86 00:04:25,064 --> 00:04:26,599 marital issues. → 婚姻問題。 87 00:04:26,666 --> 00:04:28,267 LEO: I don't think → LEO：我唔覺得 88 00:04:28,334 --> 00:04:29,602 we really have any marital issues. → 我哋真係有咩婚姻問題。 89 00:04:29,669 --> 00:04:30,970 -[demon snarling] -We were just joking → -[魔鬼咆哮] -我哋頭先只係講笑 90 00:04:31,037 --> 00:04:32,639 -about our in-laws. -[chuckles] Yeah. → -關於親家。 -[輕笑] 係呀。 91 00:04:32,705 --> 00:04:35,642 Is it an intimacy issue? → 係咪親密關係嘅問題？ 92 00:04:36,643 --> 00:04:38,277 Fuck you. → 屌你。 93 00:04:38,344 --> 00:04:40,279 DAVID: If, uh, if you don't feel comfortable... → DAVID：如果，嗯，如果你哋覺得唔舒服... 94 00:04:40,346 --> 00:04:42,315 No, uh, it's not that. → 唔係，嗯，唔係咁。 95 00:04:42,382 --> 00:04:43,850 You know → 你知啦 96 00:04:43,916 --> 00:04:46,552 that we saved ourselves for marriage, Father. → 我哋結婚前係守身嘅，神父。 97 00:04:47,553 --> 00:04:48,621 Well, now... → 咁而家... 98 00:04:48,688 --> 00:04:50,623 now that we're married, → 而家我哋結咗婚， 99 00:04:50,690 --> 00:04:53,926 we're having... sexual issues. → 我哋有...性方面嘅問題。 100 00:04:53,993 --> 00:04:55,028 [shouts] → [大叫] 101 00:04:55,862 --> 00:04:58,364 DAVID: Do you feel comfortable talking about it? → DAVID：你哋介唔介意講出嚟？ 102 00:04:58,431 --> 00:04:59,632 Or I could recommend → 或者我可以介紹 103 00:04:59,699 --> 00:05:00,667 -a mental health professional. -No. → -一個心理健康專家。 -唔好。 104 00:05:00,733 --> 00:05:02,435 We don't want that. → 我哋唔想咁。 105 00:05:03,736 --> 00:05:06,606 Whenever we try → 每次我哋想 106 00:05:06,673 --> 00:05:09,308 to be intimate... → 親密嘅時候... 107 00:05:09,375 --> 00:05:11,377 We have a physical reaction. → 我哋會有身體反應。 108 00:05:11,444 --> 00:05:14,013 -Like we're... -We're allergic to each other. → -好似我哋... -我哋對彼此過敏。 109 00:05:14,080 --> 00:05:16,582 Uh, I break out, and I... → 嗯，我會出疹，同我... 110 00:05:16,649 --> 00:05:18,851 -My stomach. I-It's ridiculous. -DAVID: Okay. → -我個肚。好...好荒謬。 -DAVID：好。 111 00:05:19,652 --> 00:05:21,487 This is sounding more like a medical condition, → 呢個聽落似身體問題， 112 00:05:21,554 --> 00:05:22,889 not a spiritual one. → 唔係靈性問題。 113 00:05:22,955 --> 00:05:25,591 [laughs] → [笑] 114 00:05:25,658 --> 00:05:27,427 -[grunts] -DAVID: We have an assessor → -[咕噥] -DAVID：我哋有個評估員 115 00:05:27,493 --> 00:05:28,695 -I could get a reference from. -ANDREA: Actually, → -我可以攞個轉介。 -ANDREA：其實， 116 00:05:28,761 --> 00:05:30,930 Father, I think it's better if the Church → 神父，我覺得最好由教會 117 00:05:30,997 --> 00:05:33,366 do a thorough assessment before recommending → 做個詳細評估先建議 118 00:05:33,433 --> 00:05:35,535 -a doctor. -Sister, I-I disagree. → -睇醫生。 -修女，我...我唔同意。 119 00:05:35,601 --> 00:05:37,804 I-I think this is sounding more like a medical condition. → 我...我覺得呢個聽落似身體問題。 120 00:05:37,870 --> 00:05:39,972 ANDREA: No. Leo, Amalia, → ANDREA：唔係。Leo，Amalia， 121 00:05:40,039 --> 00:05:42,375 this allergic reaction that you have. → 你哋呢個過敏反應。 122 00:05:42,442 --> 00:05:45,878 Do you have any premonition → 你哋有冇預感 123 00:05:45,945 --> 00:05:47,613 -of something dark? -[snarls] → -到一啲黑暗嘅嘢？ -[咆哮] 124 00:05:47,680 --> 00:05:50,416 -What do you mean? -Yeah. What do you mean, bitch? → -你係咩意思？ -係囉。你係咩意思，八婆？ 125 00:05:50,483 --> 00:05:53,786 Do you have a sense in your marriage of something demonic? → 你哋婚姻入面有冇感覺到魔鬼嘅嘢？ 126 00:05:53,853 --> 00:05:55,888 Sister, perhaps we should talk about this later. → 修女，或者我哋遲啲先傾呢個。 127 00:05:55,955 --> 00:05:58,024 Leo. Amalia. → Leo。Amalia。 128 00:06:00,960 --> 00:06:02,929 Show them. → 俾佢哋睇。 129 00:06:02,995 --> 00:06:07,834 Uh, that's why my mom wanted us to see you, Father. → 嗯，就係咁我阿媽叫我哋嚟搵你，神父。 130 00:06:07,900 --> 00:06:11,704 She said that you deal with issues like these. → 佢話你處理呢類問題。 131 00:06:12,705 --> 00:06:13,973 Issues like...? → 呢類...？ 132 00:06:15,141 --> 00:06:18,377 This is what happened last time in bed. → 呢個係上次喺床上面發生嘅事。 133 00:06:25,685 --> 00:06:28,087 Food allergy. I didn't do that. → 食物過敏。我冇做過。 134 00:06:28,154 --> 00:06:30,990 AMALIA: I could feel fingernails clawing into me. → AMALIA：我感覺到有指甲抓入我度。 135 00:06:31,057 --> 00:06:32,525 Uh-- We had to stop. → 嗯--我哋要停低。 136 00:06:32,592 --> 00:06:34,127 -You don't have a pet? -LEO: No. → -你哋冇養寵物？ -LEO：冇。 137 00:06:34,193 --> 00:06:37,630 And I didn't do it. It just suddenly appeared. → 我都冇做過。佢就係突然出現。 138 00:06:38,698 --> 00:06:42,668 Help us, Father. We... don't know what's going on. → 幫吓我哋，神父。我哋...唔知發生咩事。 139 00:06:45,138 --> 00:06:47,173 ♪ ♪ 140 00:07:04,824 --> 00:07:06,926 Is that even possible, that a marriage can be possessed? → 婚姻都可以被附身，係咪可能㗎？ 141 00:07:06,993 --> 00:07:08,628 DAVID: Well, officially, it's diabolical oppression, → DAVID：嗯，正式嚟講，呢個係魔鬼壓迫， 142 00:07:08,694 --> 00:07:10,196 which is why we need you. → 所以我哋需要你。 143 00:07:10,263 --> 00:07:13,633 It might just be a psychological reaction to a new marriage. → 可能只係新婚嘅心理反應。 144 00:07:13,699 --> 00:07:16,502 Right, so I'd be there to see if it's just marital dysfunction? → 啱，咁我去係為咗睇吓係咪婚姻失調？ 145 00:07:16,569 --> 00:07:18,104 Yes. They were virgins when they got married. → 係。佢哋結婚嗰陣係處男處女。 146 00:07:18,171 --> 00:07:20,740 -Really? -So there could be → -真係？ -所以佢哋嘅身體反應 147 00:07:20,807 --> 00:07:22,675 a therapeutic answer for their physical reactions. → 可能係有治療性嘅解釋。 148 00:07:22,742 --> 00:07:24,811 What are their physical reactions? → 佢哋嘅身體反應係咩？ 149 00:07:24,877 --> 00:07:26,512 -[clears throat] -Hives. And nausea. → -[清喉嚨] -蕁麻疹。同作嘔。 150 00:07:26,579 --> 00:07:28,014 Well, that sounds to be expected, right? → 嗯，聽落好正常，係咪？ 151 00:07:28,080 --> 00:07:29,448 Just one thing. → 但有一樣嘢。 152 00:07:29,515 --> 00:07:33,186 The hives are in the form of claw marks. → 啲蕁麻疹係爪痕形狀。 153 00:07:34,887 --> 00:07:38,090 Okay. Um, tomorrow? → 好。嗯，聽日？ 154 00:07:38,157 --> 00:07:39,525 See you then. → 到時見。 155 00:07:40,660 --> 00:07:40,660 So, um, the door → 咁，嗯，主人房 156 00:07:40,660 --> 00:07:43,129 to the master bedroom → 嘅門 157 00:07:43,196 --> 00:07:45,198 would be right there? → 係喺嗰度？ 158 00:07:45,264 --> 00:07:47,533 And the master bathroom would be adjoining. → 主人房廁所係相連嘅。 159 00:07:47,600 --> 00:07:49,135 Uh-huh. And how long is all this gonna take? → 嗯哼。呢個要搞幾耐？ 160 00:07:49,202 --> 00:07:50,903 Two or three months. → 兩三個月。 161 00:07:50,970 --> 00:07:54,607 Okay, well, let me look at these overnight. → 好，嗯，等我今晚睇吓呢啲。 162 00:07:54,674 --> 00:07:57,543 I do need an answer. I have other jobs. → 我真係要個答覆。我仲有其他工。 163 00:07:57,610 --> 00:08:00,146 And you will have an answer tomorrow. → 你聽日就會有答覆。 164 00:08:00,213 --> 00:08:02,114 [pipes rumbling] → [水管轟隆作響] 165 00:08:02,181 --> 00:08:04,851 I also do plumbing. You want me to take a look upstairs? → 我仲做水喉㗎。要唔要我上樓睇吓？ 166 00:08:04,917 --> 00:08:06,219 No, I've got someone. → 唔使，我已經搵咗人。 167 00:08:06,285 --> 00:08:08,554 LAURA: You're making it unhappy. → LAURA：你令佢唔開心。 168 00:08:08,621 --> 00:08:10,756 Yeah, well, you're making me unhappy. → 係咩，你令我都唔開心。 169 00:08:10,823 --> 00:08:12,525 What did you guys put down here? → 你哋喺度放咗咩落去？ 170 00:08:12,592 --> 00:08:14,060 -A kid from school. -Yeah, but a short one. → -學校嘅細路。 -係，但係矮嗰個。 171 00:08:14,126 --> 00:08:15,228 What is that? → 呢個係咩？ 172 00:08:15,294 --> 00:08:16,963 -It's a snake. -What does it do? → -係條蛇。 -佢做咩㗎？ 173 00:08:17,029 --> 00:08:19,031 Don't you guys have homework to do or something? → 你哋唔係有功課要做咩？ 174 00:08:19,098 --> 00:08:21,100 Have you noticed you're not very magnificent lately? → 你有冇發現你最近唔係好威猛？ 175 00:08:21,167 --> 00:08:22,835 Yeah, you used to think we were funny. → 係呀，你以前覺得我哋好搞笑。 176 00:08:22,902 --> 00:08:24,604 Yeah, well, you used to be funny. → 係咩，你以前都好笑㗎。 177 00:08:24,670 --> 00:08:26,072 Your shoes don't match. → 你對鞋唔襯。 178 00:08:28,174 --> 00:08:30,910 Ben the Magnificent, you are falling apart. → Ben the Magnificent，你散晒喇。 179 00:08:30,977 --> 00:08:32,879 Yeah, okay. You know what? I need to do this on my own. → 係，好。你知唔知點？我要自己搞掂呢件事。 180 00:08:32,945 --> 00:08:34,146 Could you guys go away? → 你哋可唔可以走開？ 181 00:08:35,248 --> 00:08:37,149 [all shouting] → [所有人叫囂] 182 00:08:38,751 --> 00:08:40,953 Whoa! → 嘩！ 183 00:08:41,020 --> 00:08:42,221 [pipes rumbling] → [水管轟隆作響] 184 00:08:46,292 --> 00:08:49,195 -How did that happen? -I think it was an alligator. → -點會咁㗎？ -我覺得係條鱷魚。 185 00:08:49,262 --> 00:08:50,696 I told you it's haunted. → 我話咗呢度有鬼㗎。 186 00:08:50,763 --> 00:08:52,732 Okay, would you just shut up, please? → 好，你可唔可以收聲，唔該？ 187 00:08:52,798 --> 00:08:54,166 [all exclaiming] → [所有人驚叫] 188 00:08:54,233 --> 00:08:56,235 We are not supposed to say that. → 我哋唔應該講呢個字。 189 00:08:56,302 --> 00:08:57,837 What, "please"? → 咩，「唔該」？ 190 00:08:59,238 --> 00:09:00,273 [grunts] → [咕噥] 191 00:09:02,174 --> 00:09:04,777 No. → 唔係。 192 00:09:04,844 --> 00:09:06,145 I think that's why you're sad. → 我覺得呢個就係你唔開心嘅原因。 193 00:09:07,280 --> 00:09:08,314 What? → 咩？ 194 00:09:08,381 --> 00:09:09,882 You can't figure it out anymore. → 你解唔通喇。 195 00:09:09,949 --> 00:09:12,318 Things have gotten weird. And you don't like it. → 啲嘢變得古怪。而你唔鍾意。 196 00:09:15,388 --> 00:09:17,690 -Where'd you get all that? -From my psychology class. → -你邊度學呢啲？ -我心理學堂學嘅。 197 00:09:18,925 --> 00:09:20,693 It's called cultural derealization. → 呢個叫文化失實。 198 00:09:20,760 --> 00:09:23,996 It's when you become depressed by how weird the world is. → 即係你因為世界太古怪而變得抑鬱。 199 00:09:24,664 --> 00:09:25,698 [grunts] → [咕噥] 200 00:09:25,765 --> 00:09:27,700 LAURA: Oh, my God. Are you hurt? → LAURA：天啊。你有冇受傷？ 201 00:09:27,767 --> 00:09:28,801 LYNN: What is happening? I think you should... → LYNN: 發生咩事？我覺得你應該... 202 00:09:28,868 --> 00:09:30,937 [overlapping chatter] → [嘈雜聲重疊] 203 00:09:31,003 --> 00:09:32,805 This is getting dangerous. → 呢個情況越嚟越危險。 204 00:09:35,408 --> 00:09:38,911 LEXIS: I'm bad. I'm bad. I'm bad. → LEXIS: 我好曳。我好曳。我好曳。 205 00:09:38,978 --> 00:09:42,315 I'm bad. I'm bad. → 我好曳。我好曳。 206 00:09:42,381 --> 00:09:44,784 I'm bad. I'm bad. → 我好曳。我好曳。 207 00:09:44,850 --> 00:09:47,987 I'm bad. I'm bad. → 我好曳。我好曳。 208 00:09:48,054 --> 00:09:52,625 I'm bad. I'm bad. I'm bad. → 我好曳。我好曳。我好曳。 209 00:09:52,692 --> 00:09:55,695 I'm bad. I'm bad. → 我好曳。我好曳。 210 00:09:55,761 --> 00:10:00,132 I'm bad. I'm bad. I'm bad. → 我好曳。我好曳。我好曳。 211 00:10:00,199 --> 00:10:02,902 I'm bad. I'm bad. → 我好曳。我好曳。 212 00:10:02,969 --> 00:10:05,071 I'm bad. I'm bad. → 我好曳。我好曳。 213 00:10:05,137 --> 00:10:07,173 -Lexis? -I'm bad... [gasps] → -Lexis？ -我好曳... [倒抽一口氣] 214 00:10:09,208 --> 00:10:11,177 Hey, Mom. → 嗨，媽咪。 215 00:10:11,243 --> 00:10:13,679 -What were you doing? -Nothing. → -你啱啱做緊咩？ -冇嘢。 216 00:10:13,746 --> 00:10:17,283 No, you were chanting. → 唔係，你喺度唸咒。 217 00:10:17,350 --> 00:10:19,986 -Was it from Leland? -No, Mom, no. → -係咪Leland叫你咁做？ -唔係，媽咪，唔係。 218 00:10:20,052 --> 00:10:23,122 And you got this out of my closet? → 仲有，你係咪喺我衣櫃攞呢件衫出嚟？ 219 00:10:23,189 --> 00:10:25,091 Lexis. → Lexis。 220 00:10:25,157 --> 00:10:27,059 I told you about Leland. He's attacking this family. → 我同你講過關於Leland嘅事。佢係嚟攻擊我哋呢頭家。 221 00:10:27,126 --> 00:10:30,396 No, this isn't about Leland, Mom. → 唔係，呢件事唔關Leland事，媽咪。 222 00:10:30,463 --> 00:10:32,765 -It's about Lynn. -What? → -係關Lynn事。 -咩話？ 223 00:10:32,832 --> 00:10:35,201 I told you that Lynn was dating Ren, → 我話咗俾你知Lynn同Ren拍拖， 224 00:10:35,267 --> 00:10:38,404 and I... look, I wasn't supposed to. → 而我... 睇吓，我本來唔應該講嘅。 225 00:10:38,471 --> 00:10:40,272 Wait, so Lynn made you wear this? → 等等，即係Lynn叫你著呢件衫？ 226 00:10:40,339 --> 00:10:42,775 Yeah, but it was me. I wasn't supposed to tell you. → 係，但係我自願嘅。我本來唔應該話俾你知。 227 00:10:42,842 --> 00:10:44,844 -What, the truth? -Yeah, but it's okay, Mom. → -咩話，真相？ -係，但係冇問題㗎，媽咪。 228 00:10:44,910 --> 00:10:46,178 I don't mind-- Mom! → 我唔介意㗎--媽咪！ 229 00:10:46,245 --> 00:10:49,148 Family meeting, downstairs, right now. → 家庭會議，樓下，即刻。 230 00:10:49,215 --> 00:10:50,716 What did you do? → 你做咗啲咩？ 231 00:10:50,783 --> 00:10:52,018 -No, you did something. -This is all your fault. → -唔係，係你做咗啲嘢。 -全部都係你嘅錯。 232 00:10:52,084 --> 00:10:53,786 You ate all the cookies last night. → 你尋晚食晒啲曲奇餅。 233 00:10:53,853 --> 00:10:55,421 No, girls. Everyone just sit on the couch, → 唔係，女仔們。大家坐低喺梳化， 234 00:10:55,488 --> 00:10:57,189 -normally for once. -Can I sit on the floor? → -正常咁坐一次。 -我可唔可以坐地下？ 235 00:10:57,256 --> 00:10:58,858 -Normal sitting. -My young body → -正常咁坐。 -我嘅年輕身體 236 00:10:58,924 --> 00:11:01,293 -cannot fit on this couch. -Okay. → -塞唔落呢張梳化。 -好。 237 00:11:01,360 --> 00:11:03,662 Remember when I told you I was gonna treat you like → 記唔記得我話過會當你哋係 238 00:11:03,729 --> 00:11:05,664 -more mature girls? -Uh-huh. → -成熟啲嘅女仔？ -嗯哼。 239 00:11:05,731 --> 00:11:07,066 So that's what we're dealing with right now. → 所以我哋而家就係處理緊呢件事。 240 00:11:07,133 --> 00:11:08,267 What's this about? → 呢件事關咩事？ 241 00:11:08,334 --> 00:11:09,769 That's from your closet. → 嗰件衫係你衣櫃嘅。 242 00:11:09,835 --> 00:11:11,303 -I didn't take it. -Why was Lexis wearing it → -我冇攞過。 -點解Lexis會著住佢 243 00:11:11,370 --> 00:11:13,272 -while chanting? -What did you say to her? → -喺度唸咒？ -你同佢講咗啲咩？ 244 00:11:13,339 --> 00:11:15,875 No, this is not about Lexis, this is about us as a family. → 唔係，呢件事唔關Lexis事，係關我哋成頭家事。 245 00:11:15,941 --> 00:11:17,743 Okay? Lynn, you're the oldest. → 明唔明？Lynn，你係最大嗰個。 246 00:11:17,810 --> 00:11:19,078 You're supposed to be setting an example. → 你應該做個榜樣。 247 00:11:19,145 --> 00:11:21,180 Why are you punishing Lexis? → 點解你要罰Lexis？ 248 00:11:21,247 --> 00:11:22,882 -I'm not punishing her. Hold on. -Yes, you are. → -我冇罰佢。等陣。 -有，你有。 249 00:11:22,948 --> 00:11:25,818 You told us, Mom, to support each other. → 你話過我哋，媽咪，要互相支持。 250 00:11:25,885 --> 00:11:27,453 Family is more important than anything. → 家庭係最重要嘅。 251 00:11:27,520 --> 00:11:29,255 -Yeah, you said that... -And what Lexis did → -係，你講過... -而Lexis所做嘅 252 00:11:29,321 --> 00:11:31,424 hurt one of us. Me. → 傷害咗我哋其中一個。即係我。 253 00:11:31,490 --> 00:11:33,325 No, Lexis told the truth. She made you tell the truth. → 唔係，Lexis講咗真相。佢逼你講出真相。 254 00:11:33,392 --> 00:11:35,761 But she did it because she wanted to hurt me. → 但係佢咁做係因為佢想傷害我。 255 00:11:35,828 --> 00:11:37,363 I'm feeling a little attacked here... → 我覺得我有啲被攻擊... 256 00:11:37,430 --> 00:11:39,799 [overlapping chatter] → [嘈雜聲重疊] 257 00:11:41,333 --> 00:11:43,302 Okay, quiet! → 好，收聲！ 258 00:11:43,369 --> 00:11:44,737 This is what we're gonna do. → 我哋而家咁樣做。 259 00:11:44,804 --> 00:11:46,872 Everybody be quiet until I talk. → 等我講嘢嘅時候，所有人都唔准出聲。 260 00:11:49,508 --> 00:11:51,177 -What's she gonna do, hit us? -LAURA: It's not even my fault. → -佢想點，打我哋咩？ -LAURA: 根本唔關我事。 261 00:11:51,243 --> 00:11:53,279 -Like, Lexis told. -I didn't do anything wrong. → -好似係Lexis講嘅。 -我冇做錯任何事。 262 00:11:53,345 --> 00:11:54,814 -Yeah, it's Lexis's fault. -Guys, can we just please → -係，係Lexis嘅錯。 -各位，可唔可以 263 00:11:54,880 --> 00:11:56,282 be quiet? I don't want to hear this. → 靜一靜？我唔想聽到呢啲嘢。 264 00:11:56,348 --> 00:11:58,350 -You said, you said... -Shut up! → -你話過，你話過... -收聲！ 265 00:11:58,417 --> 00:12:00,986 -Quiet! -...her fault! → -靜啲！ -...佢嘅錯！ 266 00:12:01,787 --> 00:12:04,256 I'm creating a Ten Commandments for this family. → 我要為呢頭家制定十誡。 267 00:12:04,323 --> 00:12:05,791 -What? -Ten rules → -咩話？ -十條規則 268 00:12:05,858 --> 00:12:08,027 that must be followed, no matter what. → 無論如何都一定要遵守。 269 00:12:08,094 --> 00:12:10,096 But the nuns say we have ten commandments already. → 但係修女話我哋已經有十誡㗎喇。 270 00:12:10,162 --> 00:12:11,330 Yeah, but my girls aren't following them. → 係，但我啲女冇跟住做。 271 00:12:11,397 --> 00:12:13,799 So this is the first one. → 所以呢條係第一條。 272 00:12:13,866 --> 00:12:16,001 Thou shalt → 你不可 273 00:12:16,068 --> 00:12:18,437 not ever → 永遠不可 274 00:12:18,504 --> 00:12:22,842 lie to Mom. → 對媽咪講大話。 275 00:12:25,811 --> 00:12:27,146 Do we all understand that? → 大家明唔明？ 276 00:12:27,213 --> 00:12:29,348 -Yes. -Yes. What? → -明。 -明。咩話？ 277 00:12:29,415 --> 00:12:31,317 Is it all right to lie to other people? → 對其他人講大話得唔得？ 278 00:12:31,383 --> 00:12:32,818 No. → 唔得。 279 00:12:32,885 --> 00:12:35,788 What if we have Jews in our basement? → 如果我哋地下室有猶太人呢？ 280 00:12:35,855 --> 00:12:36,789 -Oh, my God. -Or Trump with immigrants. → -天啊。 -或者Trump對待移民咁。 281 00:12:36,856 --> 00:12:38,757 -Yeah. -Okay, look, → -係。 -好，睇吓， 282 00:12:38,824 --> 00:12:40,059 as real as these examples are, we're just gonna → 雖然呢啲例子好真實，我哋只能夠 283 00:12:40,126 --> 00:12:41,760 have to figure it out as we go. → 一路做一路諗辦法。 284 00:12:41,827 --> 00:12:44,296 Okay? But what's most important? → 明唔明？但係最重要係咩？ 285 00:12:44,363 --> 00:12:47,133 ALL: "Thou shalt not ever lie to Mom." → 所有人: 「你不可永遠不可對媽咪講大話。」 286 00:12:47,199 --> 00:12:49,835 Very good. All right, number two. → 非常好。好，第二條。 287 00:12:54,373 --> 00:12:57,276 ALL: "If Leland approaches you, → 所有人: 「如果Leland接近你， 288 00:12:57,343 --> 00:12:59,311 -tell Mom." -Beautiful. → -要話俾媽咪知。」 -好靚。 289 00:12:59,378 --> 00:13:00,946 Number three. → 第三條。 290 00:13:06,585 --> 00:13:09,989 ALL: "Do not go into Mom's closet." → 所有人: 「唔准入媽咪嘅衣櫃。」 291 00:13:10,055 --> 00:13:11,790 There are a lot of commandments about you. → 有好多誡命都係關於你㗎。 292 00:13:11,857 --> 00:13:13,425 Yeah, because until you're 18 and I kick you all out, → 係，因為直到你哋18歲我趕晒你哋出去之前， 293 00:13:13,492 --> 00:13:15,828 I'm the most important person here. Okay? → 我先係呢度最重要嘅人。明唔明？ 294 00:13:15,895 --> 00:13:17,429 [pipes rumbling] → [水管轟隆聲] 295 00:13:17,496 --> 00:13:19,165 Uh, Mom, I think Ben needs our help. → 呃，媽咪，我覺得Ben需要我哋幫手。 296 00:13:19,231 --> 00:13:21,901 Hey, stay. Which leads us to number four. → 喂，留低。呢個帶我哋去第四條。 297 00:13:21,967 --> 00:13:25,137 "Do not interrupt Mom." → 「唔准打斷媽咪講嘢。」 298 00:13:27,973 --> 00:13:30,442 [grunts] Piece of shit. → [咕噥聲] 垃圾嘢。 299 00:13:57,369 --> 00:13:58,938 [toilet flushes] → [沖廁聲] 300 00:14:09,014 --> 00:14:11,050 [pipes rumbling] → [水管轟隆聲] 301 00:14:22,661 --> 00:14:24,063 Ben, are you okay? → Ben，你冇事嘛？ 302 00:14:27,600 --> 00:14:30,336 No, I'm not. → 唔係，我有事。 303 00:14:34,006 --> 00:14:36,041 ♪ ♪ 304 00:15:02,134 --> 00:15:04,069 ♪ ♪ 305 00:15:24,590 --> 00:15:26,625 ♪ ♪ 306 00:15:44,276 --> 00:15:46,679 ♪ ♪ 307 00:15:59,758 --> 00:16:01,360 NARRATOR: While dollar bills are traded through a bank, → 旁白: 當紙幣通過銀行交易時， 308 00:16:01,427 --> 00:16:03,195 Makob is traded peer to peer. → Makob係點對點交易。 309 00:16:03,262 --> 00:16:04,496 Once you have Makobs, what can you do with them? → 一旦你擁有Makob，你可以用佢哋做啲咩？ 310 00:16:04,563 --> 00:16:06,365 Spend them. More and more retailers → 用佢哋。越嚟越多零售商 311 00:16:06,432 --> 00:16:09,001 are accepting Makob as a method of payment. → 接受Makob作為付款方式。 312 00:16:09,068 --> 00:16:10,436 You can purchase anything from computer parts, → 你可以購買任何嘢，由電腦零件、 313 00:16:10,502 --> 00:16:12,571 toiletries to pet supplies. → 個人護理用品到寵物用品。 314 00:16:12,638 --> 00:16:16,408 In a global economy, Makob is the new frontier. → 喺全球經濟中，Makob係新領域。 315 00:16:18,777 --> 00:16:21,380 -Makob? What is that? -LELAND: It's a coin. → -Makob？咩嚟㗎？ -LELAND: 係一種幣。 316 00:16:21,447 --> 00:16:23,649 A cryptocurrency. Like Bitcoin. → 一種加密貨幣。好似Bitcoin咁。 317 00:16:23,716 --> 00:16:25,551 Like Doge. Like Ethereum. → 好似Doge咁。好似Ethereum咁。 318 00:16:25,617 --> 00:16:27,720 But this one is Makob, see? → 但呢個係Makob，睇吓？ 319 00:16:27,786 --> 00:16:29,321 It's real. It's solid. → 係真㗎。係實體。 320 00:16:29,388 --> 00:16:33,525 And it's trading for $11.30 per coin. → 而家每個幣交易價係11.30美元。 321 00:16:33,592 --> 00:16:35,761 That trades for eleven dollars? → 嗰個交易價係十一蚊？ 322 00:16:35,828 --> 00:16:39,098 No, it's like a billboard for the real thing. → 唔係，佢好似一個廣告牌咁代表真貨。 323 00:16:39,164 --> 00:16:42,134 The real thing is in here. → 真貨喺呢度。 324 00:16:42,201 --> 00:16:46,372 So, your goal this week is to get Makob → 所以，你今個星期嘅目標係令Makob 325 00:16:46,438 --> 00:16:49,708 to trade for $135 per coin. → 每個幣交易價達到135美元。 326 00:16:50,743 --> 00:16:51,677 Wait. → 等陣。 327 00:16:51,744 --> 00:16:54,680 $135 for what? → 135蚊係為咗咩？ 328 00:16:54,747 --> 00:16:56,081 It's-it's not real. → 佢...佢唔係真㗎。 329 00:16:56,148 --> 00:16:58,584 -What is real? -I-- Okay. → -咩係真？ -我... 好。 330 00:16:58,650 --> 00:17:01,153 This desk, my purse, but not, but not that. → 呢張枱，我個手袋，但係唔係，唔係嗰個。 331 00:17:01,220 --> 00:17:03,055 I can sell anything. → 我可以賣任何嘢。 332 00:17:03,122 --> 00:17:06,458 But if it's just there, uh, how do I do that? → 但係如果佢只係喺度，呃，我要點樣做？ 333 00:17:06,525 --> 00:17:08,293 That's up to you. → 呢個就睇你。 334 00:17:08,360 --> 00:17:11,196 You have a team of 30 employees, all minimum wage millennials → 你有一個30名員工嘅團隊，全部都係最低工資嘅千禧世代 335 00:17:11,263 --> 00:17:14,566 with meaningless promises of stock options. → 帶住啲冇意義嘅股票期權承諾。 336 00:17:14,633 --> 00:17:16,335 -[fingers snap] -SHERYL: They all work for me? → -[彈指聲] -SHERYL: 佢哋全部都係為我打工？ 337 00:17:16,402 --> 00:17:17,669 LELAND: They work for Makob. → LELAND: 佢哋係為Makob打工。 338 00:17:17,736 --> 00:17:20,606 And this is your executive assistant... → 而呢位係你嘅行政助理... 339 00:17:20,672 --> 00:17:22,741 -Taylor. -Hello, ma'am. → -Taylor。 -你好，女士。 340 00:17:22,808 --> 00:17:24,576 -I'm Sheryl. -LELAND: Got to go. → -我叫Sheryl。 -LELAND: 要走喇。 341 00:17:24,643 --> 00:17:27,346 Remember that moment in Working Girl → 記唔記得《打工女郎》嗰一幕 342 00:17:27,413 --> 00:17:29,548 where Harrison Ford says, "Make me money → Harrison Ford話：「幫我賺錢 343 00:17:29,615 --> 00:17:31,717 -or I'm gonna kill you"? -Mm, no. → -否則我就殺咗你」？ -嗯，唔記得。 344 00:17:31,784 --> 00:17:36,255 Well, get Makob up to $135 or I'm gonna kill you. → 咁樣，將Makob推到135美元，否則我就殺咗你。 345 00:17:37,656 --> 00:17:39,224 [laughs] → [笑聲] 346 00:17:39,291 --> 00:17:42,694 Taylor will keep me posted on your progress. → Taylor會向我匯報你嘅進度。 347 00:17:42,761 --> 00:17:45,097 So, Taylor, um, → 所以，Taylor，嗯， 348 00:17:45,164 --> 00:17:48,267 why don't you call the team together and we can get... → 不如你召集團隊，我哋可以... 349 00:17:49,368 --> 00:17:52,204 Taylor? [chuckles] → Taylor？[輕笑] 350 00:17:54,373 --> 00:17:56,341 -Taylor? -Okay, Boomer. → -Taylor？ -好，老古董。 351 00:18:00,245 --> 00:18:03,081 Um... → 嗯... 352 00:18:03,148 --> 00:18:05,350 Hello, I'm-I'm Sheryl Luria. → 你好，我係Sheryl Luria。 353 00:18:05,417 --> 00:18:07,586 And I know I-I'm new here, but... → 我知道我係新嚟嘅，但係... 354 00:18:09,188 --> 00:18:11,690 Everybody, uh... → 各位，呃... 355 00:18:11,757 --> 00:18:15,794 [laughs softly] Sorry, I-I just need a minute, okay? → [輕笑] 唔好意思，我只需要一分鐘，好唔好？ 356 00:18:15,861 --> 00:18:17,729 I-I just want to say there's-there's no → 我只係想講，呢度冇 357 00:18:17,796 --> 00:18:19,264 bad ideas here, all right? → 壞主意，明唔明？ 358 00:18:19,331 --> 00:18:20,599 I just want to hear your thoughts, → 我只係想聽吓你哋嘅想法， 359 00:18:20,666 --> 00:18:22,334 so why don't we all just gather into my office → 所以不如我哋一齊入我辦公室 360 00:18:22,401 --> 00:18:24,570 -for a minute and... -It's okay. Just keep working. → -傾一陣... -冇問題。繼續做你嘅嘢。 361 00:18:24,636 --> 00:18:26,338 Who are you? → 你係邊個？ 362 00:18:26,405 --> 00:18:28,740 The office manager. → 辦公室經理。 363 00:18:28,807 --> 00:18:31,410 The best thing for you to do is go back to your office → 你最好嘅做法係返你辦公室 364 00:18:31,477 --> 00:18:34,713 and do some online shopping and let us do your work for you. → 上網買吓嘢，等我哋幫你做你嘅工作。 365 00:18:34,780 --> 00:18:36,815 Okay, Boomer? → 好唔好，老古董？ 366 00:18:42,855 --> 00:18:44,623 [sighs] → [嘆氣] 367 00:18:45,591 --> 00:18:48,160 Mr. Hurt to the rescue! → Hurt先生嚟救駕！ 368 00:18:48,227 --> 00:18:50,262 [phone ringing] → [電話鈴聲] 369 00:18:52,397 --> 00:18:54,299 [knocking on door] → [敲門聲] 370 00:18:54,366 --> 00:18:56,568 KARIMA: Come on, Ben. Answer the phone, or open the door. → KARIMA: 嚟啦，Ben。接電話，或者開門。 371 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 I'm not leaving until you do one or the other. → 你唔做其中一樣，我唔會走。 372 00:18:58,704 --> 00:19:00,305 -[phone buzzing] -I've got two phones. → -[電話震動聲] -我有兩部電話。 373 00:19:00,372 --> 00:19:01,673 I'm calling all of yours. → 我打緊晒你所有電話。 374 00:19:01,740 --> 00:19:03,175 [knocking on door] → [敲門聲] 375 00:19:03,242 --> 00:19:05,244 -Go away, Karima. -Nope. → -走開啦，Karima。 -唔得。 376 00:19:05,310 --> 00:19:07,746 KARIMA: In fact, I know how to Skype you, too. → KARIMA: 事實上，我都識得點樣同你Skype。 377 00:19:07,813 --> 00:19:10,749 [Skype ringing] → [Skype鈴聲] 378 00:19:12,317 --> 00:19:14,686 [knocking on door] → [敲門聲] 379 00:19:22,361 --> 00:19:23,762 Oh, my God. → 天啊。 380 00:19:23,829 --> 00:19:25,831 How many phones do you have? → 你有幾多部電話？ 381 00:19:25,898 --> 00:19:27,399 As many as I need. → 我需要幾多就有幾多。 382 00:19:27,466 --> 00:19:29,334 What's going on with you? → 你發生咩事？ 383 00:19:29,401 --> 00:19:31,470 Nothing. It's called a siesta. → 冇嘢。呢個叫做午睡。 384 00:19:31,537 --> 00:19:33,238 Your little Catholic friends called worried about you. → 你班天主教朋友打嚟話擔心你。 385 00:19:33,305 --> 00:19:35,941 There's an exorcism or something they need you at. → 佢哋話有場驅魔定唔知咩需要你去。 386 00:19:36,008 --> 00:19:37,276 Hmm. → 哼。 387 00:19:39,244 --> 00:19:40,445 Okay. → 好。 388 00:19:48,820 --> 00:19:51,823 Hey! Oh, oh... → 喂！哦，哦... 389 00:19:51,890 --> 00:19:53,959 Okay, what the fuck?! → 好，搞咩鬼？！ 390 00:19:54,026 --> 00:19:55,327 -Get up. -Why? → -起身。 -點解？ 391 00:19:55,394 --> 00:19:56,662 Because you're worrying me. → 因為你令我擔心。 392 00:19:56,728 --> 00:19:57,896 Look at yourself. You look depressed. → 睇吓你自己。你睇起嚟好抑鬱。 393 00:19:57,963 --> 00:20:00,232 I am not depressed. → 我冇抑鬱。 394 00:20:02,467 --> 00:20:04,937 I was diagnosed as culturally derealized → 我俾一班12歲細路診斷為文化解離。 395 00:20:05,003 --> 00:20:06,905 by a bunch of 12-year-olds. → -文化... -解離。 396 00:20:06,972 --> 00:20:08,974 -Culturally... -Derealized. → 意思係對現實嘅瘋狂感到厭惡。 397 00:20:09,041 --> 00:20:13,512 It means disgusted with the insanity of reality. → -咩瘋狂？ -嗯，啲案件 398 00:20:14,713 --> 00:20:17,316 -What insanity? -Um, the cases → 我一直想破解但係完全唔合理。 399 00:20:17,382 --> 00:20:21,353 that I have been trying to solve that don't make any sense. → 天使嘅相，一部秤靈魂嘅機器， 400 00:20:21,420 --> 00:20:24,423 Photos of angels, a soul-weighing machine, 401 00:20:24,489 --> 00:20:27,392 my girlfriend with a twin attached? → 我女朋友仲要孖住個雙胞胎？ 402 00:20:27,459 --> 00:20:33,265 I try to figure out these cases that don't make any sense. → 我成日諗呢啲完全唔合理嘅案件。 403 00:20:33,332 --> 00:20:36,668 And then we just move on to the next thing. → 然後就繼續搞下一單。 404 00:20:36,735 --> 00:20:38,637 Okay. → 好。 405 00:20:38,704 --> 00:20:42,908 Ben, sit down. → Ben，坐低。 406 00:20:42,975 --> 00:20:44,776 Actually, you know, I was sitting down. → 其實，我本來就坐緊。 407 00:20:44,843 --> 00:20:46,812 -I was actually laying down. -Listen to me. → -我本來係瞓緊。 -聽我講。 408 00:20:46,878 --> 00:20:48,347 I'm taking you out tonight. → 我今晚帶你出去。 409 00:20:48,413 --> 00:20:50,983 W-What? Where? → 咩話？去邊？ 410 00:20:51,049 --> 00:20:53,652 The Super Secret Science League. It's a group. → 超級秘密科學聯盟。係一個組織。 411 00:20:53,719 --> 00:20:55,654 50 scientists and programmers who examine the world. → 50個科學家同程式設計師，專門研究世界。 412 00:20:55,721 --> 00:20:57,289 What the fuck are you talking about? → 你講緊乜鳩嘢？ 413 00:20:57,356 --> 00:20:58,991 I'm inviting you. You need to talk to people → 我邀請你。你需要同啲講你語言嘅人傾偈， 414 00:20:59,057 --> 00:21:01,293 who talk your language, who aren't shoving → 唔係成日塞啲 415 00:21:01,360 --> 00:21:04,396 -angels and ghosts at you. -Super Secret what? → -天使同鬼魂俾你。 -超級秘密咩話？ 416 00:21:04,463 --> 00:21:06,298 Science League. Ignore the name. We're voting on a better name. → 科學聯盟。唔好理個名。我哋正投票改個好啲嘅名。 417 00:21:06,365 --> 00:21:09,735 Some people at work invited me, so I'm inviting you. → 有啲同事邀請我，所以我邀請你。 [418】 係咩嚟㗎，好似 Mensa 嗰啲？ 418 00:21:09,801 --> 00:21:11,036 What is it, like, a Mensa thing? 419 00:21:11,103 --> 00:21:13,739 No, these are actually smart people. → 唔係，呢班係真係聰明嘅人。 420 00:21:13,805 --> 00:21:15,607 Tonight. I'm taking you. → 今晚。我帶你去。 421 00:21:15,674 --> 00:21:17,609 You need a steadying influence. → 你需要一個穩定嘅影響。 422 00:21:17,676 --> 00:21:19,611 I'll pick you up at 7:00. → 我七點接你。 423 00:21:19,678 --> 00:21:23,782 Okay, and, um, you didn't live together before your wedding? → 好，咁你哋結婚前冇同居過？ 424 00:21:23,849 --> 00:21:25,884 And how is that going? → 而家點樣？ 425 00:21:25,951 --> 00:21:28,520 Sharing space, being around each other more. → 共用空間，成日喺埋一齊。 426 00:21:28,587 --> 00:21:29,821 We both had roommates before. → 我哋之前都有同屋住。 427 00:21:29,888 --> 00:21:31,690 College roommates. I had three. → 大學同屋。我有三個。 428 00:21:31,757 --> 00:21:33,358 So we're used to living with other people. → 所以我哋習慣同人一齊住。 429 00:21:34,459 --> 00:21:35,727 All right. → 好。 430 00:21:35,794 --> 00:21:38,397 I'd love to try some role-playing, → 我好想試下角色扮演， 431 00:21:38,463 --> 00:21:39,564 if you're up for it. → 如果你有興趣。 432 00:21:39,631 --> 00:21:40,732 Would you get up? → 你可唔可以起身？ 433 00:21:40,799 --> 00:21:41,733 -Okay. -Sure. → -好。 -當然。 434 00:21:41,800 --> 00:21:42,734 This is gonna be good. → 呢個會好好玩。 435 00:21:42,801 --> 00:21:44,002 Face each other. → 面對面。 436 00:21:45,003 --> 00:21:47,639 Who usually initiates sex? → 通常邊個主動提出性行為？ 437 00:21:50,409 --> 00:21:52,044 Probably me. → 可能係我。 438 00:21:52,110 --> 00:21:54,880 Actually, I'd say equal. → 其實，我覺得係平等。 439 00:21:54,946 --> 00:21:58,950 Amalia, why don't you act out how Leo initiates sex? → Amalia，你不如演繹下Leo點樣主動？ 440 00:21:59,017 --> 00:22:01,486 -AMALIA: Really? [laughs] -Mm-hmm. → -AMALIA: 真係？[笑] -嗯。 441 00:22:01,553 --> 00:22:03,755 Oh... Uh... → 哦... 嗯... 442 00:22:03,822 --> 00:22:07,392 Well, usually, uh, he gets this... → 通常，佢會露出呢個... 443 00:22:07,459 --> 00:22:08,627 [demon growls] → [模仿咆哮] 444 00:22:08,694 --> 00:22:10,462 -[shouts] -...look on his face. → -[大叫] -...表情。 445 00:22:10,529 --> 00:22:12,497 KRISTEN: Okay, okay, well, act it out. Bring him into it. → KRISTEN: 好，好，咁演繹出嚟。引佢入局。 446 00:22:12,564 --> 00:22:15,367 [grunting] → [發出咕嚕聲] 447 00:22:16,868 --> 00:22:18,403 [Amalia moaning] → [Amalia呻吟] 448 00:22:18,470 --> 00:22:19,705 You did this. → 你搞出嚟嘅。 449 00:22:19,771 --> 00:22:21,473 [soft chuckle] → [輕笑] 450 00:22:25,944 --> 00:22:27,112 Sister, can I help you? → 修女，有咩幫到你？ 451 00:22:27,179 --> 00:22:29,347 No, David asked me to take notes. → 唔使，David叫我做筆記。 452 00:22:29,414 --> 00:22:31,349 Oh, I-I'm taking my own notes. → 哦，我自己有做筆記。 453 00:22:32,150 --> 00:22:33,418 Leo, Amalia. → Leo，Amalia。 454 00:22:33,485 --> 00:22:35,353 Hi. → 嗨。 455 00:22:35,420 --> 00:22:39,691 Um, could I talk to you for just a minute? → 嗯，可唔可以同你傾幾句？ 456 00:22:39,758 --> 00:22:44,930 Sister, uh, marital therapy is-is very sensitive. → 修女，婚姻治療好敏感㗎。 457 00:22:44,996 --> 00:22:47,766 Yes, and it seems to be going well. → 係，但係如果受眾覺得完全開放就冇問題。 458 00:22:47,833 --> 00:22:53,772 Yes, but only if the subjects feel completely open. → 係，但係要受眾覺得完全開放先得。 459 00:22:53,839 --> 00:22:56,007 Kristen, right? → Kristen，係咪？ 460 00:22:56,074 --> 00:22:57,576 Yeah. → 係。 461 00:22:57,642 --> 00:23:00,512 I'm not here to undercut your therapy, ma'am, → 我唔係嚟破壞你嘅治療，女士， 462 00:23:00,579 --> 00:23:02,414 but there's a spiritual component here that... → 但係呢度有靈性層面... 463 00:23:02,481 --> 00:23:04,449 And I would agree, but the spiritual → 我同意，但係靈性 464 00:23:04,516 --> 00:23:06,518 needs to come after the pragmatic. → 要喺實際之後先處理。 465 00:23:06,585 --> 00:23:07,886 I hadn't finished. → 我未講完。 466 00:23:09,688 --> 00:23:13,825 There's a spiritual, and even supernatural component here. → 呢度有靈性，甚至超自然層面。 467 00:23:13,892 --> 00:23:15,861 That is how I can help you. → 呢個就係我可以幫你嘅地方。 468 00:23:16,895 --> 00:23:19,064 -Are you finished? -Yes. → -你講完未？ -講完。 469 00:23:19,131 --> 00:23:21,066 Your, um... → 你嘅，嗯... 470 00:23:21,133 --> 00:23:23,468 -presence, ma'am... -Sister. → -在場，女士... -修女。 471 00:23:23,535 --> 00:23:27,472 Your presence, Sister, is, um, well, → 你嘅在場，修女，嗯， 472 00:23:27,539 --> 00:23:30,008 it's keeping these newlyweds from speaking honestly. → 令呢對新婚夫婦唔能夠坦誠講嘢。 473 00:23:30,075 --> 00:23:31,977 I mean, we are talking about sex, → 我哋講緊性， 474 00:23:32,043 --> 00:23:34,780 and a nun's presence can keep these people → 修女喺度會令呢啲人 475 00:23:34,846 --> 00:23:37,649 from-from speaking their minds freely. → 唔能夠暢所欲言。 476 00:23:37,716 --> 00:23:40,552 -Let me be blunt, ma'am... -Doctor. → -我直講啦，女士... -醫生。 477 00:23:40,619 --> 00:23:42,621 Doctor. → 醫生。 478 00:23:42,687 --> 00:23:46,558 I can see something you cannot. → 我可以見到你見唔到嘅嘢。 479 00:23:46,625 --> 00:23:48,960 There is a demon between those two. → 佢哋兩個之間有隻魔鬼。 480 00:23:49,027 --> 00:23:51,496 It's trying to possess them. → 佢想附身佢哋。 481 00:23:51,563 --> 00:23:54,466 The good news here is that it's in pain, → 好消息係佢好痛苦， 482 00:23:54,533 --> 00:23:57,035 and being diminished by your questioning. → 你嘅提問削弱緊佢。 483 00:23:58,670 --> 00:24:00,739 How much are we speaking metaphorically? → 我哋講緊幾多比喻？ 484 00:24:00,806 --> 00:24:03,041 I never speak metaphorically. → 我從來唔講比喻。 485 00:24:03,108 --> 00:24:06,478 You need me in there, Doctor. → 你需要我喺度，醫生。 486 00:24:06,545 --> 00:24:10,515 I can tell you when your therapy is diminishing a demon, → 我可以話俾你知你嘅治療係削弱緊魔鬼， 487 00:24:10,582 --> 00:24:12,484 or encouraging one. → 定係助長緊佢。 488 00:24:14,052 --> 00:24:15,787 Okay, this is what I say. → 好，我咁講。 489 00:24:15,854 --> 00:24:19,925 If I feel like your presence is keeping these newlyweds → 如果我覺得你喺度令呢對新婚夫婦 490 00:24:19,991 --> 00:24:23,695 from speaking honestly, then I need you to excuse yourself. → 唔能夠坦誠講嘢，咁我需要你離開。 491 00:24:25,597 --> 00:24:27,999 I need you to agree with me. → 我需要你同意我。 492 00:24:29,000 --> 00:24:30,135 I agree with you. → 我同意你。 493 00:24:30,202 --> 00:24:32,204 Good. → 好。 494 00:24:32,270 --> 00:24:35,974 I know you both are religious, but... → 我知道你哋兩個都係虔誠嘅，但係... 495 00:24:36,041 --> 00:24:39,778 you know, sex is just between the two of you. → 性係你哋兩個之間嘅事。 496 00:24:39,845 --> 00:24:42,013 If you think of it as something holy, → 如果你當佢係神聖嘅嘢， 497 00:24:42,080 --> 00:24:44,516 [whispers]: it can smother desire. → [細聲]：會扼殺慾望。 498 00:24:44,583 --> 00:24:45,784 [demon snarls] → [魔鬼咆哮] 499 00:24:45,851 --> 00:24:47,886 This is blasphemy. → 呢個係褻瀆。 500 00:24:47,953 --> 00:24:50,822 You're a fucking nun. Tell her. → 你係個仆街修女。話佢知。 501 00:24:53,792 --> 00:24:59,097 You and I, we have business. → 你同我，有嘢要搞。 502 00:24:59,164 --> 00:25:01,666 Bring it on. → 放馬過嚟。 503 00:25:01,733 --> 00:25:03,802 [chuckles] → [笑] 504 00:25:05,704 --> 00:25:08,773 Oh, my God, I need this. → 天啊，我好需要呢樣嘢。 505 00:25:08,840 --> 00:25:10,842 -Don't leave, Rad-G. -I'm not going that far. → -唔好走，Rad-G。 -我唔會去咁遠。 506 00:25:10,909 --> 00:25:12,811 I found a house two blocks away, → 我喺兩個街口外搵到間屋， 507 00:25:12,878 --> 00:25:16,281 and I expect you to come over every single day. → 我期望你每日都過嚟。 508 00:25:16,348 --> 00:25:19,751 -Can I? -Well, just so you do, → -得唔得？ -只要你嚟， 509 00:25:19,818 --> 00:25:22,053 I'm taking my book back. → 我就拎返本書。 510 00:25:23,855 --> 00:25:25,023 What's that? → 咩嚟㗎？ 511 00:25:25,090 --> 00:25:26,758 Ugh. That's the ten commandments. → 唉。係十誡。 512 00:25:26,825 --> 00:25:29,961 SHERYL: Really? "Thou shalt not ever lie to Mom." → SHERYL: 真係？「你不可對媽媽講大話。」 513 00:25:30,028 --> 00:25:32,597 "Don't..." uh, wait, these are all from your mom? → 「唔好...」等陣，呢啲全部都係你阿媽嘅？ 514 00:25:32,664 --> 00:25:33,932 Uh-huh. Want to see what we did? → 嗯。想睇下我哋做咗咩？ 515 00:25:33,999 --> 00:25:35,200 Sure. → 好。 516 00:25:37,035 --> 00:25:38,870 These are our ten commandments. → 呢啲係我哋嘅十誡。 517 00:25:38,937 --> 00:25:40,872 -You girls? -Uh-huh. → -你哋女仔？ -嗯。 518 00:25:40,939 --> 00:25:42,774 We decided we needed some other ones for school, → 我哋決定要喺學校用其他誡條， 519 00:25:42,841 --> 00:25:43,975 or else we'll get beat up. → 如果唔係會俾人打。 520 00:25:44,042 --> 00:25:45,277 Let's see. → 睇下。 521 00:25:45,343 --> 00:25:47,579 "Don't hit first, but hit back." → 「唔好先出手，但要還手。」 522 00:25:47,646 --> 00:25:48,914 -That's Lynn's. -No, it's good, → -呢個係Lynn嘅。 -唔，幾好， 523 00:25:48,980 --> 00:25:51,549 it should just be "hit back harder." → 應該改做「還手要狠啲。」 524 00:25:51,616 --> 00:25:53,952 -Wow. Yeah. -Yeah. → -嘩。係。 -係。 525 00:25:54,019 --> 00:25:55,887 Yeah. "Sisters before misters," love that. → 係。「姊妹先過男人」，鍾意呢句。 526 00:25:55,954 --> 00:25:57,322 -Love that. Um... -Mm. Yes. → -鍾意。嗯... -嗯。係。 527 00:25:57,389 --> 00:26:00,725 "If you can't be popular, be scary." → 「如果做唔到受歡迎，就做嚇人嗰個。」 528 00:26:00,792 --> 00:26:04,029 Oh. I could actually use these at work. → 哦。我返工都可以用呢啲。 529 00:26:04,095 --> 00:26:06,731 -What's wrong with work? -Mm, same as at school. → -返工有咩問題？ -同學校一樣。 530 00:26:06,798 --> 00:26:08,066 There's a lot of bullying going on. → 好多欺凌發生。 531 00:26:08,133 --> 00:26:11,002 -Yeah, you should. -Mm-hmm. → -係，你應該。 -嗯。 532 00:26:11,069 --> 00:26:13,705 -LEXIS: This one's mine. -"Influence the influencers." → -LEXIS: 呢個係我嘅。 -「影響有影響力嘅人。」 533 00:26:13,772 --> 00:26:15,140 What the heck does that mean? → 呢句咩意思？ 534 00:26:15,206 --> 00:26:16,875 It's based on Malindaz. → 係根據Malindaz嘅。 535 00:26:16,942 --> 00:26:19,044 You get popular and then no one can hurt you. → 你變得受歡迎就冇人可以傷害你。 536 00:26:19,110 --> 00:26:21,212 Hmm. → 嗯。 537 00:26:21,279 --> 00:26:23,615 Who's Malindaz? → Malindaz係邊個？ 538 00:26:25,317 --> 00:26:27,152 So, why me? → 點解係我？ 539 00:26:27,218 --> 00:26:30,155 Because you're one of the top influencers. → 因為你係頂級影響者之一。 540 00:26:30,221 --> 00:26:32,257 And I need an influencer. → 我需要一個影響者。 541 00:26:35,093 --> 00:26:37,262 MALINDAZ: And what is this? → MALINDAZ: 呢個係咩？ 542 00:26:37,329 --> 00:26:38,964 SHERYL: It's Makob. → SHERYL: 係Makob。 543 00:26:39,030 --> 00:26:42,100 The latest cryptocurrency. → 最新嘅加密貨幣。 544 00:26:42,167 --> 00:26:44,936 I'm giving you a chance to get in on the ground floor. → 我俾你一個機會入市。 545 00:26:45,003 --> 00:26:47,172 It's the same thing Reese Witherspoon did with Ethereum, → 同Reese Witherspoon搞Ethereum一樣， 546 00:26:47,238 --> 00:26:49,808 or Paris Hilton. → 或者Paris Hilton。 547 00:26:49,874 --> 00:26:51,743 And what do I get out of it? → 我有咩著數？ 548 00:26:51,810 --> 00:26:54,179 20,000 Makobs. → 20,000個Makob。 549 00:26:54,245 --> 00:26:56,648 [laughs] → [笑] 550 00:26:56,715 --> 00:26:57,816 No. → 唔得。 551 00:26:57,882 --> 00:27:00,785 Look, it's, um... → 睇下，呢個係... 552 00:27:00,852 --> 00:27:02,821 it's like a stock option. → 好似股票期權咁。 553 00:27:02,887 --> 00:27:04,923 20,000 Makobs can mean everything → 20,000個Makob可以變成一切 554 00:27:04,990 --> 00:27:07,359 if you can get the value up. → 如果你可以推高價值。 555 00:27:09,060 --> 00:27:11,096 Have you ever heard of the Fyre Festival? → 你有冇聽過Fyre Festival？ 556 00:27:11,162 --> 00:27:13,098 -Yeah. -Well, a lot of influencers → -有。 -好多影響者 557 00:27:13,164 --> 00:27:16,735 got burned recommending a festival that was bullshit. → 推薦咗個垃圾音樂節而中招。 558 00:27:16,801 --> 00:27:18,336 The only thing that made it worthwhile → 唯一值得嘅係 559 00:27:18,403 --> 00:27:21,773 is that they were given $50,000 to $100,000 up front. → 佢哋預先收咗五萬到十萬美金。 560 00:27:21,840 --> 00:27:25,310 You pay me $100,000, and I'll say whatever you want. → 你俾我十萬美金，我講乜都得。 561 00:27:29,948 --> 00:27:34,686 I'll give you $10,000 cash now and the rest after you say it. → 我而家俾你一萬現金，講完之後俾埋尾數。 562 00:27:44,763 --> 00:27:45,964 -[music playing] -[laughter] → -[音樂響起] -[笑聲] 563 00:27:46,031 --> 00:27:48,366 This is the place. Science League. → 就係呢度。科學聯盟。 564 00:27:48,433 --> 00:27:51,302 Yeah, I'm getting a very high school virgin vibe. → 係，我感受到好重高中處男味。 565 00:27:51,369 --> 00:27:54,005 -[gunfire sound effects] -[shouting] → -[槍聲效果] -[大叫] 566 00:27:56,775 --> 00:27:57,976 Why are there so many dudes here? → 點解咁多佬喺度？ 567 00:27:58,043 --> 00:27:59,677 Wait, is that why you come here? → 等陣，你嚟呢度就係為咗呢樣？ 568 00:27:59,744 --> 00:28:01,246 Ben, stop it. → Ben，收聲。 569 00:28:01,312 --> 00:28:03,415 Oh, my God, are you husband-hunting in Nerd Narnia? → 天啊，你係咪嚟書呆子納尼亞搵老公？ 570 00:28:03,481 --> 00:28:05,950 -Just give it a chance. -Okay, all right. → -俾次機會。 -好，好。 571 00:28:06,017 --> 00:28:08,887 But if one person comes up to me and says any nerd cliche, → 但如果有人行過嚟同我講任何書呆子老土嘢， 572 00:28:08,953 --> 00:28:10,855 -I am... -Greetings, Earthlings. → -我就... -地球人，你好。 573 00:28:12,857 --> 00:28:15,226 -[explosion] -Whoa, what was that? → -[爆炸] -嘩，咩嚟㗎？ 574 00:28:15,293 --> 00:28:17,162 [whooping] → [歡呼] 575 00:28:17,228 --> 00:28:18,997 UAC! Put it on the board, sir! → UAC！記低佢，先生！ 576 00:28:19,064 --> 00:28:22,333 ♪ Need somebody to love... ♪ → ♪ 需要一個人去愛... ♪ 577 00:28:22,400 --> 00:28:25,070 NIKITA: New guys have to pass the test → NIKITA: 新人要通過測試 578 00:28:25,136 --> 00:28:26,471 to get into the Demo Club. → 先入到Demo Club。 579 00:28:26,538 --> 00:28:28,273 Okay, what's the test? → 好，測試係咩？ 580 00:28:28,339 --> 00:28:30,275 -You got to blow something up. -With what? → -你要炸啲嘢。 -用咩炸？ 581 00:28:30,341 --> 00:28:32,210 With whatever you can find in the kitchen. → 用廚房搵到嘅任何嘢。 582 00:28:33,778 --> 00:28:36,948 You and your sister, you have three minutes. → 你同你妹妹，你有三分鐘。 583 00:28:44,255 --> 00:28:45,356 Two thirty. → 兩分半。 584 00:28:59,237 --> 00:29:00,438 One minute. → 一分鐘。 585 00:29:00,505 --> 00:29:01,873 Okay, here we go. → 好，開始。 586 00:29:06,111 --> 00:29:10,148 ♪ Never gonna set you free... ♪ → ♪ 永遠唔會放你走... ♪ 587 00:29:10,215 --> 00:29:12,050 [cheering, applause] → [歡呼，掌聲] 588 00:29:12,117 --> 00:29:14,152 Oh, yes! → 哦，正！ 589 00:29:15,420 --> 00:29:18,289 BELL: This is the asteroid Bennu. → BELL: 呢個係小行星Bennu。 590 00:29:18,356 --> 00:29:21,426 And this is the NASA spacecraft OSIRIS-REx. → 呢個係NASA太空船OSIRIS-REx。 591 00:29:21,493 --> 00:29:25,029 Now, what is odd is that NASA has discovered → 奇怪嘅係NASA發現 592 00:29:25,096 --> 00:29:28,266 that Bennu keeps spitting out rocks. → Bennu不斷噴出石頭。 593 00:29:28,333 --> 00:29:31,336 Some of the rocks Bennu spits out are hazards. → 部分Bennu噴出嘅石頭係危險嘅。 594 00:29:31,402 --> 00:29:33,204 You were right about this. → 你講得啱。 595 00:29:33,271 --> 00:29:35,406 I'm always right. → 我永遠都啱。 596 00:29:35,473 --> 00:29:37,509 Ha, right. Fine. → 哈，係。好。 597 00:29:37,575 --> 00:29:39,110 Then help me. → 咁幫我。 598 00:29:39,177 --> 00:29:41,146 Help me solve all the weird things → 幫我解決最近發生嘅所有怪事。 599 00:29:41,212 --> 00:29:42,547 that have happened recently. → 好。但係聽佢講。 600 00:29:42,614 --> 00:29:44,349 Sure. But listen to him. 601 00:29:44,415 --> 00:29:46,117 There's an asteroid that spits out rocks. → 有個小行星會噴出石頭。 602 00:29:46,184 --> 00:29:47,952 And scientists have no idea why it's happening. → 科學家都搞唔明點解會咁。 603 00:29:49,921 --> 00:29:51,823 BELL: The orbit of Bennu is intrinsically... → BELL：Bennu嘅軌道本身係... 604 00:29:51,890 --> 00:29:55,226 Yeah, but that's not like demons. → 係，但呢啲唔似係魔鬼嘢。 605 00:29:57,195 --> 00:29:58,830 I agree, → 我同意， 606 00:29:58,897 --> 00:30:00,999 but still, as scientists, we have to acknowledge → 但作為科學家，我哋都要承認 607 00:30:01,065 --> 00:30:03,168 when something is beyond our knowledge. → 有啲嘢係超出我哋知識範圍。 608 00:30:03,234 --> 00:30:05,904 Yeah, but that's not the same as believing in God. → 係，但呢個同信上帝唔一樣。 609 00:30:05,970 --> 00:30:07,505 Allah? → 阿拉？ 610 00:30:07,572 --> 00:30:08,973 Sure, Allah. → 好，阿拉。 611 00:30:09,040 --> 00:30:10,975 I don't believe in Allah. It's just true. → 我唔信阿拉。呢個只係事實。 612 00:30:11,042 --> 00:30:12,844 You don't believe in something that's true, → 你唔信一個事實， 613 00:30:12,911 --> 00:30:14,279 like the room you're standing in. → 就好似你企緊喺呢間房咁。 614 00:30:14,345 --> 00:30:16,214 Okay, please, don't get all Socratic on me. → 好，唔該你唔好同我玩蘇格拉底。 615 00:30:16,281 --> 00:30:18,883 You don't believe that it's real, it just is. → 你唔信佢係真，佢就係存在。 616 00:30:18,950 --> 00:30:20,852 Because I can see it. → 因為我睇到。 617 00:30:20,919 --> 00:30:22,587 Well, who's to say that's not a deepfake? → 咁點知呢個唔係深度偽造？ 618 00:30:24,455 --> 00:30:26,925 [chuckles] Okay. Okay, Karima, → [笑] 好。好，Karima， 619 00:30:26,991 --> 00:30:28,426 please don't try to get me to believe in God. → 唔該你唔好逼我信上帝。 620 00:30:28,493 --> 00:30:30,828 Okay? Just help me. → 好嗎？幫吓我啦。 621 00:30:33,231 --> 00:30:36,935 Sure. I'll drop by. → 好。我嚟搵你。 622 00:30:37,001 --> 00:30:39,404 Good. → 好。 623 00:30:39,470 --> 00:30:42,440 ...who entered a Name that Asteroid contest, → ...參加咗由亞利桑那大學舉辦嘅 624 00:30:42,507 --> 00:30:44,876 uh, run by the University of Arizona. → 「為小行星改名」比賽嘅人。 625 00:30:44,943 --> 00:30:48,346 So, roughly 100 million miles from the Sun... → 所以，距離太陽大約一億英里... 626 00:30:48,413 --> 00:30:50,181 So the first color you should work with → 所以你應該用嘅第一種顏色 627 00:30:50,248 --> 00:30:53,051 from your eyeshadow palette is caramel blush. → 係你眼影盤嘅焦糖胭脂色。 628 00:30:53,117 --> 00:30:57,088 And mix it with, like, a little bit of light latte. → 然後溝少少淺拿鐵色。 629 00:30:57,155 --> 00:30:58,623 And while you do that, I want to talk about → 你做緊嘅時候，我想講吓 630 00:30:58,690 --> 00:31:02,327 a cool new investment you should look at. → 一個你應該留意嘅新投資。 631 00:31:02,393 --> 00:31:05,129 -Makob. -[cheering sound effect] → -Makob。 -[歡呼聲效] 632 00:31:05,196 --> 00:31:07,365 Bitcoin is for billionaires, → Bitcoin係俾億萬富翁玩嘅， 633 00:31:07,432 --> 00:31:09,968 not working girls like us. → 唔係我哋呢啲打工妹。 634 00:31:10,034 --> 00:31:12,103 You want to get in on the ground floor → 你想喺底層入場 635 00:31:12,170 --> 00:31:15,306 of a cryptocurrency, and trust me, → 玩加密貨幣，信我， 636 00:31:15,373 --> 00:31:17,242 -it's Makob. -Rad-G. → -就係Makob。 -Rad-G。 637 00:31:17,308 --> 00:31:18,509 [toilet flushing] → [沖廁聲] 638 00:31:23,114 --> 00:31:24,616 [demon snarling] → [魔鬼咆哮] 639 00:31:27,085 --> 00:31:29,120 [demon exhales] → [魔鬼呼氣] 640 00:31:32,090 --> 00:31:36,594 You know who I fantasized about last night? → 你知我尋晚幻想緊邊個？ 641 00:31:36,661 --> 00:31:38,196 You. → 你。 642 00:31:38,263 --> 00:31:41,599 You were so hot. → 你好索。 643 00:31:42,567 --> 00:31:44,102 [door opens] → [門開] 644 00:31:44,168 --> 00:31:46,170 -Hey, Sister. -ANDREA: Leo. → -喂，修女。 -ANDREA：Leo。 645 00:31:46,237 --> 00:31:47,438 Amalia. → Amalia。 646 00:31:51,476 --> 00:31:54,145 -It's not going well. -What's not? → -唔係幾順利。 -咩唔順利？ 647 00:31:54,212 --> 00:31:57,215 Your counseling. The demon's larger. It's in control. → 你嘅輔導。隻魔鬼變大咗。佢控制咗。 648 00:31:57,282 --> 00:32:00,385 Sister, I... I need to do what I do. → 修女，我...我要做返我嘅嘢。 649 00:32:00,451 --> 00:32:03,988 I know, but do it better. → 我知，但做好啲。 650 00:32:04,055 --> 00:32:06,157 So, how did it go? → 咁，點樣？ 651 00:32:06,224 --> 00:32:08,226 -Good... -Yeah? → -好... -係？ 652 00:32:08,293 --> 00:32:09,527 ...I think. → ...我諗。 653 00:32:09,594 --> 00:32:11,229 Yes, uh... → 係，嗯... 654 00:32:11,296 --> 00:32:13,698 we did everything just as you said. → 我哋完全跟足你講嘅做。 655 00:32:13,765 --> 00:32:15,667 [Andrea clears throat] → [Andrea清喉嚨] 656 00:32:17,268 --> 00:32:21,973 So no more, um, hives or nausea? → 咁冇再出疹或者作嘔？ 657 00:32:22,040 --> 00:32:24,575 Uh... no. → 嗯...冇。 658 00:32:29,614 --> 00:32:31,549 KRISTEN: Okay, let me break this down. → KRISTEN：好，等我解釋清楚。 659 00:32:31,616 --> 00:32:34,585 The amount of time that you guys spent intentionally avoiding → 你哋刻意避開 660 00:32:34,652 --> 00:32:38,056 physical intimacy has conditioned your bodies → 身體親密嘅時間，令身體習慣咗 661 00:32:38,122 --> 00:32:42,060 to illicit this negative response. → 產生呢種負面反應。 662 00:32:42,126 --> 00:32:44,028 Did you try the role-playing? → 你哋有冇試過角色扮演？ 663 00:32:44,095 --> 00:32:46,964 Yeah, but, um... → 有，但，嗯... 664 00:32:47,031 --> 00:32:49,300 -[snorts] It was... -[blows raspberry] → -[噴鼻] 好... -[吹唇] 665 00:32:49,367 --> 00:32:51,235 Awkward. Just really weird. → 尷尬。真係好奇怪。 666 00:32:51,302 --> 00:32:53,037 Oh, weird's good. → 奇怪先好。 667 00:32:53,104 --> 00:32:55,540 I'd love to try one more thing, if you're open to it. → 如果你哋願意，我想試多一樣嘢。 668 00:32:55,606 --> 00:32:57,709 I'd like to split you two up. → 我想將你哋分開。 669 00:33:04,615 --> 00:33:06,651 [demon snarls] → [魔鬼咆哮] 670 00:33:10,655 --> 00:33:13,224 If you wanted to be alone with me, → 如果你想同我單獨相處， 671 00:33:13,291 --> 00:33:15,460 all you had to do was ask. → 直接講就得。 672 00:33:15,526 --> 00:33:17,762 ANDREA: Don't flatter yourself. → ANDREA：咪咁自戀啦。 673 00:33:17,829 --> 00:33:19,564 What do you want? → 你想點？ 674 00:33:19,630 --> 00:33:24,102 I could never resist a nun's sexy ankles. → 我永遠都抗拒唔到修女嘅性感腳踝。 675 00:33:26,104 --> 00:33:29,741 You know you're losing. So just lose. → 你知你輸緊。所以認輸啦。 676 00:33:32,643 --> 00:33:34,112 -[door opens] -Mr. Townsend. → -[門開] -Townsend先生。 677 00:33:35,680 --> 00:33:37,615 What is the issue today? → 今日有咩問題？ 678 00:33:37,682 --> 00:33:40,351 Sister Andrea. → Andrea修女。 679 00:33:40,418 --> 00:33:42,553 And her health issues. → 同佢嘅健康問題。 680 00:33:44,689 --> 00:33:46,057 Amalia. → Amalia。 681 00:33:48,693 --> 00:33:51,229 Our imagination is a really important tool → 我哋嘅想像力係好重要嘅工具 682 00:33:51,295 --> 00:33:53,564 in figuring out what we want in bed. → 去諗清楚我哋喺床上想要咩。 683 00:33:53,631 --> 00:33:55,666 AMALIA: I've never thought → AMALIA：我從來冇諗過 684 00:33:55,733 --> 00:33:58,136 -about another man in my life. -KRISTEN: I know. → -其他男人。 -KRISTEN：我知。 685 00:33:58,202 --> 00:33:59,670 I know, I know. → 我知，我知。 686 00:33:59,737 --> 00:34:02,707 But sex is something you don't want to domesticate. → 但性係你唔應該馴化嘅嘢。 687 00:34:02,774 --> 00:34:05,176 You want it to run wild. → 你要佢放縱。 688 00:34:05,243 --> 00:34:06,711 -[sighs] -That's why I split you two up. → -[嘆氣] -所以我先分開你哋。 689 00:34:06,778 --> 00:34:08,246 I want you to surprise each other. → 我要你哋互相驚喜。 690 00:34:08,312 --> 00:34:10,415 I want you to stop thinking about God. → 我要你唔好再諗上帝。 691 00:34:10,481 --> 00:34:12,784 I want you to do what your body → 我要你做你身體 692 00:34:12,850 --> 00:34:14,685 wants you to do. → 想你做嘅嘢。 693 00:34:16,354 --> 00:34:18,322 Leo, do you have a minute? → Leo，你有冇時間？ 694 00:34:18,389 --> 00:34:19,724 Sure. → 有。 695 00:34:24,328 --> 00:34:26,531 MALINDAZ: Congratulations, influencees. → MALINDAZ：恭喜晒，各位影響者。 696 00:34:26,597 --> 00:34:28,733 Not only do you look great-- and I love that shade → 你哋唔止靚——順帶一提，我好鍾意 697 00:34:28,800 --> 00:34:32,670 of lipstick, by the way-- but you're rich! → 你嗰隻唇膏色——仲好有錢！ 698 00:34:32,737 --> 00:34:34,605 If you got in on the ground floor with Makob, → 如果你喺底層入咗Makob， 699 00:34:34,672 --> 00:34:38,109 it has gone from ten dollars → 佢已經由十蚊 700 00:34:38,176 --> 00:34:40,278 to $27! → 升到27蚊！ 701 00:34:40,344 --> 00:34:41,679 -That's right. -Oh, my God. → -冇錯。 -天啊。 702 00:34:41,746 --> 00:34:44,649 If you invested just, like, $500 → 如果你投資咗，例如，500蚊 703 00:34:44,715 --> 00:34:47,485 with Makob-- and if you didn't, I feel sorry for you-- → 喺Makob——如果你冇，我替你可惜—— 704 00:34:47,552 --> 00:34:50,421 you are now worth... → 你而家值... 705 00:34:50,488 --> 00:34:52,557 $10,000! → 一萬蚊！ 706 00:34:52,623 --> 00:34:56,227 [laughs] Yes! Yahoo! → [笑] 係！Yahoo！ 707 00:34:56,294 --> 00:34:57,662 [whoops] → [歡呼] 708 00:34:57,728 --> 00:34:59,430 Oh, yeah! [whoops] → 噢，正！[歡呼] 709 00:34:59,497 --> 00:35:00,865 Oh, yeah. Oh, yeah. → 噢，正。噢，正。 710 00:35:00,932 --> 00:35:02,667 -Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. -Are you okay? → -噢，正。噢，正。噢，正。 -你冇事嘛？ 711 00:35:02,733 --> 00:35:04,769 Taylor. How are you? [chuckles] → Taylor。你好嗎？[笑] 712 00:35:04,836 --> 00:35:07,338 -I'm good, ma'am. How are you? -Good. → -我好好，夫人。你好嗎？ -好。 713 00:35:07,405 --> 00:35:08,840 Did you get the chocolates I sent you? → 你有冇收到我送俾你嘅朱古力？ 714 00:35:08,906 --> 00:35:10,308 I did. They're very good. → 收到。好好食。 715 00:35:10,374 --> 00:35:12,343 Congratulations, by the way. → 順便恭喜你。 716 00:35:12,410 --> 00:35:13,544 Thank you. Bobby! → 多謝。Bobby！ 717 00:35:13,611 --> 00:35:15,613 Get in here. Now. → 入嚟。即刻。 718 00:35:15,680 --> 00:35:18,182 -[indistinct chatter] -Move it. → -[嘈雜聲] -快啲。 719 00:35:18,249 --> 00:35:19,350 Close the door. → 關門。 720 00:35:21,686 --> 00:35:23,821 Taylor, um, it's a new day, → Taylor，嗯，新嘅一日， 721 00:35:23,888 --> 00:35:27,191 and your services will no longer be needed here. → 呢度唔再需要你嘅服務。 722 00:35:27,258 --> 00:35:29,427 Okay. Well, I'm not resigning, → 好。但我唔會辭職， 723 00:35:29,494 --> 00:35:31,596 -and you can't fire me. -SHERYL: That's true. → -你都炒唔起我。 -SHERYL：係真。 724 00:35:31,662 --> 00:35:33,464 Leland did put you at that desk to spy on me, → Leland擺你喺嗰張枱係為咗監視我， 725 00:35:33,531 --> 00:35:34,799 but here's the thing-- → 但係咁—— 726 00:35:34,866 --> 00:35:36,467 and, Bobby, I want you → Bobby，我要你 727 00:35:36,534 --> 00:35:37,768 to pay close attention. → 留心聽。 728 00:35:37,835 --> 00:35:40,505 I checked your entrance interview, → 我查過你嘅入職面試， 729 00:35:40,571 --> 00:35:42,707 and you're allergic to Brazil nuts. → 你對巴西堅果過敏。 730 00:35:42,773 --> 00:35:44,609 And you know what? → 你知點？ 731 00:35:44,675 --> 00:35:47,345 There was some in that chocolate I gave you. → 我俾你嗰啲朱古力入面有。 732 00:35:51,349 --> 00:35:52,650 No. No, no, no, no. → 唔。唔，唔，唔，唔。 733 00:35:52,717 --> 00:35:55,186 I-I, uh, I took it. Your epinephrine. → 我，嗯，我拎咗。你嘅腎上腺素筆。 734 00:35:55,253 --> 00:35:57,154 [Taylor grunts] → [Taylor呻吟] 735 00:35:58,556 --> 00:35:59,924 -No, no. No, no, no. -[Taylor panting] → -唔，唔。唔，唔，唔。 -[Taylor喘氣] 736 00:35:59,991 --> 00:36:01,926 Here is a resignation letter, → 呢度有封辭職信， 737 00:36:01,993 --> 00:36:03,361 -Taylor. -[Taylor grunts, panting] → -Taylor。 -[Taylor呻吟，喘氣] 738 00:36:03,427 --> 00:36:05,530 Before your little throat swells up → 喺你條喉嚨腫起 739 00:36:05,596 --> 00:36:06,931 and you choke on your own vomit, → 同俾自己嘅嘔吐物嗆死之前， 740 00:36:06,998 --> 00:36:08,866 -I would sign it. -[Taylor clears throat] → -我會簽咗佢。 -[Taylor清喉嚨] 741 00:36:08,933 --> 00:36:11,602 No, no, no, no, no, no, no, no. Sign it. → 唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔。簽咗佢。 742 00:36:12,803 --> 00:36:14,438 [Taylor breathing heavily] → [Taylor大力喘氣] 743 00:36:14,505 --> 00:36:16,340 -SHERYL: Good girl. -[Taylor clears throat] → -SHERYL：乖女。 -[Taylor清喉嚨] 744 00:36:17,341 --> 00:36:18,743 No. No, no, no. I insist → 唔。唔，唔，唔。我一定要 745 00:36:18,809 --> 00:36:19,877 on seeing you out. Let's go, let's go. → 送你出去。行啦，行啦。 746 00:36:19,944 --> 00:36:20,878 -Shoo. -[elevator bell chimes] → -走啦。 -[電梯鈴聲] 747 00:36:20,945 --> 00:36:22,346 [Taylor gasping] → [Taylor喘氣] 748 00:36:22,413 --> 00:36:23,681 Thank you for your service. → 多謝你嘅服務。 749 00:36:23,748 --> 00:36:25,516 Your security card will be deactivated, → 你嘅保安卡會失效， 750 00:36:25,583 --> 00:36:26,918 and your belongings will be mailed → 你嘅個人物品會寄去 751 00:36:26,984 --> 00:36:28,953 to your home address. → 你屋企地址。 752 00:36:29,020 --> 00:36:30,521 Oh, → 噢， 753 00:36:30,588 --> 00:36:32,657 I know. It must be so hard. → 我知。一定好難受。 754 00:36:32,723 --> 00:36:35,927 I get emotional, too. Just try not to panic. → 我都會激動。但盡量唔好驚慌。 755 00:36:37,261 --> 00:36:38,930 [Taylor whimpers] → [Taylor嗚咽] 756 00:36:41,933 --> 00:36:44,502 Everyone has their weaknesses, Bobby. → 每個人都有弱點，Bobby。 757 00:36:44,569 --> 00:36:46,571 Don't make me find yours. → 唔好逼我搵你嘅。 758 00:36:46,637 --> 00:36:47,738 Yes, ma'am. → 係，夫人。 759 00:36:47,805 --> 00:36:49,240 Now get back to work. → 而家返去開工。 760 00:36:51,776 --> 00:36:53,811 Faster, you fucking millennial. → 快啲，你個死千禧仔。 761 00:36:55,479 --> 00:36:56,781 Oh! → 噢！ 762 00:36:56,847 --> 00:36:58,883 ["L-O-V-E" by Nat King Cole playing] → [播放Nat King Cole《L-O-V-E》] 763 00:36:59,850 --> 00:37:02,219 [sighs] → [嘆氣] 764 00:37:02,286 --> 00:37:07,925 ♪ "L" is for the way you look at me ♪ → ♪ "L" 係你望我嘅方式 ♪ 765 00:37:07,992 --> 00:37:11,562 ♪ "O" is for the only one... ♪ → ♪ "O" 係唯一... ♪ 766 00:37:11,629 --> 00:37:13,631 So, what do you think? → 咁，你點睇？ 767 00:37:13,698 --> 00:37:15,666 ♪ "V" is... ♪ → ♪ "V" 係... ♪ 768 00:37:15,733 --> 00:37:17,735 I think → 我覺得 769 00:37:17,802 --> 00:37:20,538 I desire you. → 我想要你。 770 00:37:20,605 --> 00:37:22,340 ♪ "E" is... ♪ → ♪ "E" 係... ♪ 771 00:37:22,406 --> 00:37:24,008 And I do you. → 同我搞你。 772 00:37:25,009 --> 00:37:26,544 Say it. → 講出嚟。 773 00:37:26,611 --> 00:37:28,746 -I just did. -No. You said, → -我啱啱講咗。 -唔。你話， 774 00:37:28,813 --> 00:37:30,514 "And I do you." → 「同我搞你。」 775 00:37:31,482 --> 00:37:33,417 Say it. → 講出嚟。 776 00:37:33,484 --> 00:37:34,819 I want you. → 我想要你。 777 00:37:34,885 --> 00:37:37,254 Ow! [scoffs] → 哎呀！[嗤笑] 778 00:37:37,321 --> 00:37:38,389 What? → 做咩？ 779 00:37:38,456 --> 00:37:40,324 Say it. → 講出嚟。 780 00:37:40,391 --> 00:37:43,761 ♪ Two in love can make it, take my heart ♪ → ♪ 兩個相愛可以做到，攞走我心 ♪ 781 00:37:43,828 --> 00:37:45,463 ♪ And please don't break it ♪ → ♪ 請唔好整碎佢 ♪ 782 00:37:45,529 --> 00:37:47,331 ♪ Love was made... ♪ → ♪ 愛係為咗... ♪ 783 00:37:47,398 --> 00:37:50,401 I want... → 我想... 784 00:37:50,468 --> 00:37:53,671 to fuck you. → 屌你。 785 00:37:54,538 --> 00:37:55,640 [grunts] → [呻吟] 786 00:37:56,607 --> 00:37:58,909 [both grunt] → [兩人呻吟] 787 00:37:58,976 --> 00:38:00,411 [Leo moans] → [Leo呻吟] 788 00:38:00,478 --> 00:38:01,812 Ow! → 哎呀！ 789 00:38:01,879 --> 00:38:03,714 -[grunts] -I'm sorry. → -[呻吟] -對唔住。 790 00:38:03,781 --> 00:38:05,349 I'm sorry. → 對唔住。 791 00:38:12,757 --> 00:38:15,693 What? Amalia, I'm sorry. I-I thought... → 做咩？Amalia，對唔住。我以為... 792 00:38:16,494 --> 00:38:18,329 -♪ "L" ♪ -I thought you wanted it. → -♪ "L" ♪ -我以為你想要。 793 00:38:18,396 --> 00:38:20,064 ♪ Is for the way you look ♪ → ♪ 係你望 ♪ 794 00:38:20,131 --> 00:38:22,500 -I thought... -♪ At me ♪ → -我以為... -♪ 我嘅方式 ♪ 795 00:38:22,566 --> 00:38:28,839 ♪ "O" is for the only one I see... ♪ → ♪ "O" 係我唯一見到嘅... ♪ 796 00:38:28,906 --> 00:38:32,076 Fuck me now or I'll kill you. → 而家屌我，唔係就殺咗你。 797 00:38:32,143 --> 00:38:33,778 ♪ Extraordinary... ♪ → ♪ 非凡... ♪ 798 00:38:33,844 --> 00:38:35,379 I want you so much. → 我好想要你。 799 00:38:35,446 --> 00:38:36,914 Prove it, fucker. → 證明俾我睇，仆街。 800 00:38:36,981 --> 00:38:40,785 ♪ Than anyone that you adore can ♪ → ♪ 比起你崇拜嘅任何人 ♪ 801 00:38:40,851 --> 00:38:42,420 -[both moaning] -♪ Love ♪ → -[兩人呻吟] -♪ 愛 ♪ 802 00:38:42,486 --> 00:38:47,058 ♪ Is all that I can give to you ♪ → ♪ 係我唯一可以俾你嘅 ♪ 803 00:38:47,124 --> 00:38:53,564 ♪ Love is more than just a game for two ♪ → ♪ 愛唔止係兩個人嘅遊戲 ♪ 804 00:38:53,631 --> 00:38:55,800 ♪ Two in love can make it ♪ → ♪ 相愛嘅人可以做到 ♪ 805 00:38:55,866 --> 00:38:59,470 ♪ Take my heart and please don't break it ♪ → ♪ 攞走我心，唔好整碎佢 ♪ 806 00:38:59,537 --> 00:39:01,839 ♪ Love was made ♪ → ♪ 愛係為咗 ♪ 807 00:39:01,906 --> 00:39:05,910 -♪ For me and you. ♪ -[all moaning] → -♪ 你同我而造。 ♪ -[所有人呻吟] 808 00:39:12,516 --> 00:39:14,652 [phone ringing] → [電話響] 809 00:39:16,187 --> 00:39:17,855 [buzzing] → [震動聲] 810 00:39:18,856 --> 00:39:20,091 [Skype call ringing] → [Skype通話鈴聲] 811 00:39:20,157 --> 00:39:22,426 [knocking on door] → [敲門聲] 812 00:39:26,997 --> 00:39:28,933 Okay. All your nonsense, → 好。你嗰啲廢話， 813 00:39:28,999 --> 00:39:31,669 all the nonsense you're getting from your religious coworkers, → 你啲宗教同事講嘅所有廢話， 814 00:39:31,736 --> 00:39:32,770 I'm gonna solve with you. → 我會同你一齊解決。 815 00:39:32,837 --> 00:39:33,971 The two of us. → 我哋兩個。 816 00:39:34,038 --> 00:39:35,906 And anything we can't solve, → 任何解決唔到嘅嘢， 817 00:39:35,973 --> 00:39:37,641 we're taking to the Secret Science League. → 我哋就帶去秘密科學聯盟。 818 00:39:37,708 --> 00:39:39,143 You know why? → 你知點解？ 819 00:39:39,210 --> 00:39:41,645 -[chuckles] Why? -Because this is what I believe. → -[笑] 點解？ -因為呢個係我信嘅嘢。 820 00:39:41,712 --> 00:39:44,715 Everything that God has given is solvable. → 上帝賜嘅一切都可以解決。 821 00:39:46,984 --> 00:39:48,552 So, what do you got first? → 咁，你第一個有咩？ 822 00:39:54,825 --> 00:39:57,128 [sighs] Hey, guys. → [嘆氣] 喂，各位。 823 00:39:57,194 --> 00:39:58,929 What's up? → 做咩？ 824 00:39:58,996 --> 00:40:00,164 Hey. → 喂。 825 00:40:00,231 --> 00:40:02,767 Did you do something to yourself? → 你係咪對自己做咗啲嘢？ 826 00:40:02,833 --> 00:40:05,102 You seem to have a lot more... → 你似乎多咗好多... 827 00:40:05,169 --> 00:40:07,705 something. → 啲嘢。 828 00:40:07,772 --> 00:40:09,140 Oh. → 哦。 829 00:40:09,206 --> 00:40:11,475 Hanging around with new people, new places. → 同新朋友周圍去，去新地方。 830 00:40:11,542 --> 00:40:12,777 Doing new things. → 做新嘢。 831 00:40:12,843 --> 00:40:14,645 Boom! → 嘭！ 832 00:40:15,679 --> 00:40:17,148 -"Boom"? -BEN: Yeah. → -「嘭」？ -BEN: 係。 833 00:40:17,214 --> 00:40:18,983 Boom. → 嘭。 834 00:40:19,049 --> 00:40:20,518 Come on. → 嚟啦。 835 00:40:22,219 --> 00:40:24,021 -[door opens] -AMALIA: It's like → -[門開] -AMALIA: 好似 836 00:40:24,088 --> 00:40:26,590 a huge weight's been lifted from our shoulders. → 有舊大石從我哋膊頭卸低咗。 837 00:40:26,657 --> 00:40:28,959 That's great. Ben can look over your house → 咁就好。Ben可以睇下你間屋 838 00:40:29,026 --> 00:40:30,795 and make sure there's no toxicity. → 確保冇毒素。 839 00:40:30,861 --> 00:40:32,730 No, we're good. Your suggestions of fantasizing → 唔使，我哋冇事。你建議嘅幻想方法 840 00:40:32,797 --> 00:40:34,932 -really worked. -I'm so glad. → -真係得咗。 -我好開心。 841 00:40:34,999 --> 00:40:36,967 That's great. → 太好啦。 842 00:40:37,034 --> 00:40:40,504 DEMON: ♪ Let me call you sweetheart. ♪ → DEMON: ♪ 等我叫你甜心。 ♪ 843 00:40:40,571 --> 00:40:41,772 Are you sure? → 你肯定？ 844 00:40:43,974 --> 00:40:46,143 [demon snarling softly] → [惡魔低聲咆哮] 845 00:40:46,210 --> 00:40:47,912 Yes, we are, Sister. → 係，我哋肯定，修女。 846 00:40:47,978 --> 00:40:49,847 DEMON: Leave us alone, Sister. → DEMON: 唔好理我哋，修女。 847 00:40:49,914 --> 00:40:52,983 We're happy, the three of us. → 我哋三個好開心。 848 00:40:53,050 --> 00:40:54,451 DAVID: I'm glad you came in. → DAVID: 我好開心你入咗嚟。 849 00:40:54,518 --> 00:40:56,620 -I'm glad it worked out. -It did. → -我好開心搞掂咗。 -係搞掂咗。 850 00:40:56,687 --> 00:40:58,522 Thank you, Kristen. → 多謝你，Kristen。 851 00:40:58,589 --> 00:41:00,057 -You're so welcome. -[demon chuckles] → -唔使客氣。 -[惡魔笑] 852 00:41:00,124 --> 00:41:02,159 -[knock on door] -[door opens] → -[敲門] -[門開] 853 00:41:02,226 --> 00:41:04,461 You asked to see me, Monsignor? → 你話要見我，蒙席？ 854 00:41:04,528 --> 00:41:05,830 Yes, Sister. → 係，修女。 855 00:41:09,834 --> 00:41:12,503 I expect you'd like me to shut the door. → 我諗你想我關門。 856 00:41:12,570 --> 00:41:13,904 Please. → 請。 857 00:41:17,174 --> 00:41:18,742 If you would... → 如果你可以... 858 00:41:21,045 --> 00:41:23,180 Have you been feeling all right lately? → 你最近覺得點？ 859 00:41:23,247 --> 00:41:25,649 I've been feeling like I always have. → 我一直都係咁。 860 00:41:25,716 --> 00:41:27,551 Perfectly fine. → 完全冇問題。 861 00:41:27,618 --> 00:41:29,787 Has the Mother Superior said something → 院長修女係咪講過啲咩 862 00:41:29,854 --> 00:41:31,622 -about my work? -KORECKI: No. → -關於我嘅工作？ -KORECKI: 冇。 863 00:41:31,689 --> 00:41:33,591 But you've been observed lately → 但係最近有人觀察到你 864 00:41:33,657 --> 00:41:37,528 acting in a manner that may suggest ill health. → 嘅行為可能顯示身體唔舒服。 865 00:41:37,595 --> 00:41:38,562 Really? → 真係？ 866 00:41:38,629 --> 00:41:40,030 In what way? → 點樣？ 867 00:41:42,032 --> 00:41:46,737 I don't mean any disrespect, Sister, but I have noticed → 我冇唔尊重嘅意思，修女，但我留意到 868 00:41:46,804 --> 00:41:49,073 an unsteadiness of gait. → 你行路有啲唔穩。 869 00:41:49,139 --> 00:41:50,908 [chuckles]: And of hand. → [笑] 手都係。 870 00:41:50,975 --> 00:41:53,143 That time when you were serving the monsignor and myself → 嗰次你服侍蒙席同我嗰陣， 871 00:41:53,210 --> 00:41:56,013 and you accidentally poured tea in my lap. → 唔小心將茶倒咗喺我大脾。 872 00:41:56,080 --> 00:41:57,948 There is → 仲有 873 00:41:58,015 --> 00:42:00,551 an accelerating forgetfulness. → 越來越善忘。 874 00:42:00,618 --> 00:42:04,688 Understandable as time takes its toll. → 隨住時間過去，可以理解。 875 00:42:04,755 --> 00:42:07,825 What is most concerning of all, → 最令人擔心嘅係， 876 00:42:07,892 --> 00:42:11,829 others, like me, have witnessed an unsettling tendency → 其他人，好似我，見到你有令人不安嘅 877 00:42:11,896 --> 00:42:13,964 toward hallucination. → 幻覺傾向。 878 00:42:14,031 --> 00:42:14,965 What others? → 咩其他人？ 879 00:42:15,032 --> 00:42:17,902 It is only out of concern → 只係出於關心， 880 00:42:17,968 --> 00:42:21,572 that we feel compelled to point out what we have seen. → 我哋覺得有必要指出見到嘅嘢。 881 00:42:21,639 --> 00:42:23,173 KORECKI: Thank you, Sister. → KORECKI: 多謝你，修女。 882 00:42:23,240 --> 00:42:24,975 -You may return to your duties. -ANDREA: I'm not to be → -你可以返去工作。 -ANDREA: 我唔可以 883 00:42:25,042 --> 00:42:26,777 -permitted to defend myself? -KORECKI: There's no need → -為自己辯護？ -KORECKI: 冇需要 884 00:42:26,844 --> 00:42:28,078 to defend yourself, Sister. → 為自己辯護，修女。 885 00:42:28,145 --> 00:42:29,980 We are all part of God's community. → 我哋都係上帝社群嘅一部分。 886 00:42:30,047 --> 00:42:32,750 -[knock on door] -You're excused. → -[敲門] -你可以走啦。 887 00:42:41,091 --> 00:42:43,560 I think it's better if I stay. → 我覺得我留低會好啲。 888 00:42:43,627 --> 00:42:45,663 No. But thank you. → 唔使。但多謝你。 889 00:42:51,368 --> 00:42:53,270 KORECKI: David, do you mind closing the door? → KORECKI: David，你可唔可以關門？ 890 00:42:53,337 --> 00:42:56,006 And, Leland, do you mind stepping out, too? → 同埋，Leland，你可唔可以都出去？ 891 00:42:56,073 --> 00:42:57,641 Are you sure? → 你肯定？ 892 00:42:57,708 --> 00:43:00,077 Yes. I just need a moment. → 係。我只係需要一陣。 893 00:43:07,885 --> 00:43:10,187 I'll make this brief. There have been reports → 我長話短說。有報告話 894 00:43:10,254 --> 00:43:12,823 that Sister Andrea is in declining health. → Andrea修女健康狀況轉差。 895 00:43:12,890 --> 00:43:14,992 DAVID: Declining? How? → DAVID: 轉差？點樣？ 896 00:43:15,059 --> 00:43:18,295 KORECKI: Some physical but also cognitive. → KORECKI: 有啲身體上，亦有認知上。 897 00:43:18,362 --> 00:43:20,864 The worry is... → 擔心嘅係... 898 00:43:20,931 --> 00:43:22,232 liability. → 責任問題。 899 00:43:22,299 --> 00:43:24,068 DAVID: I work closely with the sister. → DAVID: 我同修女合作得好緊密。 900 00:43:24,134 --> 00:43:26,170 KORECKI: No, David, I don't need to hear from you. → KORECKI: 唔，David，我唔需要聽你講。 901 00:43:26,236 --> 00:43:29,039 I know you two are friends. In fact, → 我知道你哋兩個係朋友。事實上， 902 00:43:29,106 --> 00:43:31,141 do you mind stepping out, too? → 你可唔可以都出去？ 903 00:43:33,143 --> 00:43:34,912 Are you sure, Monsignor? → 你肯定，蒙席？ 904 00:43:34,979 --> 00:43:36,847 Yes, David. Please. → 係，David。請。 905 00:43:43,988 --> 00:43:47,257 In terms of any mental issues, Ms. Bouchard, → 至於任何精神問題，Bouchard女士， 906 00:43:47,324 --> 00:43:49,293 I'm anxious to hear what you've observed. → 我好想聽下你觀察到啲咩。 907 00:43:49,360 --> 00:43:51,295 I'm hearing that Sister Andrea → 我聽講Andrea修女 908 00:43:51,362 --> 00:43:54,264 is talking to imaginary figures. → 同幻想嘅人物講嘢。 909 00:43:54,331 --> 00:43:55,766 Is that true? → 係咪真？ 910 00:44:00,070 --> 00:44:01,872 No, not at all. → 唔，完全唔係。 911 00:44:01,939 --> 00:44:03,640 She's been good. → 佢一直好好。 912 00:44:07,311 --> 00:44:10,014 [door opens, closes] → [門開關] 913 00:44:17,988 --> 00:44:20,357 Thank you for your help, Sister. → 多謝你嘅幫助，修女。 914 00:44:22,993 --> 00:44:24,762 You're welcome, → 唔使客氣， 915 00:44:24,828 --> 00:44:26,163 Doctor. → 醫生。 916 00:44:33,737 --> 00:44:34,738 ♪ ♪ elcome, → ♪ ♪ 歡迎